Beware His Frozen Heart Jelsa Fanfic Vietnamese Translation
Chương 7 mới ra lò :))
Nóng hổi vừa thổi vừa xem luôn nhé :))
Vừa được dịch từ tối qua luôn :v Bình thường thì mình luôn dịch trước 2 chương nhưng do tuần trước bận ôn thi nên để dồn đến tuần này mới dịch luôn 1 lần :'(
Mọi người đọc truyện vui vẻ nha :'>
__________________________________________________________________________________
Những tia nắng sớm từ mặt trời khiến tôi tỉnh dậy khỏi giấc ngủ ngon của mình. Chúng chiếu thẳng vào đôi mắt vừa mới mở ra của tôi. Tôi vừa rên rỉ vừa lăn qua một bên của chiếc giường, cánh tay tôi buông thõng xuống sàn nhà. Hình như sàn nhà hôm nay hơi mềm thì phải, tôi di chuyển những ngón tay của mình, hình như không phải sàn nhà mà là...tóc???"Mmm, nó khá dễ chịu đấy." - Một giọng nói vang lên, tôi càng ấn ngón tay mình mạnh hơn lên cái thứ mà tôi cho là..đầu của ai đó?? Tôi choàng tỉnh, mở cả hai mắt thật to và nhìn xuống sàn để xem thử ai hay là thứ gì đã ở đó."Hey! Sao lại dừng lại thế?" - Jack hỏi và anh ta cũng vừa tỉnh dậy. Tôi hét lên và bị ngã khỏi phía bên kia của chiếc giường, toàn thân chạm đất."Ica!" - Jack kêu lên. Anh ta nhảy lên giường và bò về phía bên kia của nó, chỗ mà tôi vừa mới ngã xuống. "Em ổn chứ?". Tôi lồm cồm bò dậy và ngồi ngang bằng với Jack."Anh làm gì trong phòng tôi vậy???" - Tôi hỏi với vẻ khó chịu."Tối qua em nói tôi có thể ngủ ở đây mà...nhớ chứ?" - Jack đáp."Tôi không nhớ là tôi đã nói thế đấy" "Có đấy!" - Jack phản bác. "Ngay trước khi em nhắm mắt, em đã nói là tôi có thể ngủ ở đây, miễn sao không nằm trên giường là được....và lúc đó tôi chắc hẳn là em đang nửa tỉnh nửa mơ." "Đúng thế! Nửa tỉnh nửa mơ. Đồng nghĩa với việc là tôi không biết được mình đã làm gì hay nói gì vào những lúc đang mơ màng như vậy." - Tôi giải thích."Nửa tỉnh nửa mơ cũng có nghĩa là có một nửa của em vẫn còn tỉnh táo mà." - Jack châm chọc. Ngay sau đó dường như Jack hiểu ra tôi đang cảm thấy bực thật sự nên anh ta ngưng cười cợt và thở dài."Nghe này, tôi xin lỗi. Nhưng em thật sự đã nói thế ngay lúc tôi định rời khỏi đây đấy. Tôi đã thật sự định đi nhưng mà tôi cần phải nói chuyện với em." - Jack nói."Tôi đang nghe đây." - Tôi vừa nói vừa khoanh tay trước ngực. Jack nhay xuống khỏi giường và nhìn thẳng vào mắt tôi. "Được rồi...Tôi biết hôm qua tôi đã đem lại một ấn tượng đầu tiên không mấy tốt đẹp. Tôi cũng biết là tôi đã xuất hiện hơi đường đột, nhưng tôi đến đây là có lí do. Một lí do không thể tiết lộ, vậy nên em biết càng ít càng tốt." - Jack giải thích."Được thôi." "Vậy thì...vì tôi sẽ ở lại đây một thời gian nên tôi muốn chúng ta bắt đầu sự quen biết này cho dù nó là bất cứ kiểu quen biết nào lại một lần nữa." - Anh ta vừa nói vừa chỉ tay về phía tôi và anh ta. "Vậy...ý anh là anh muốn một khởi đầu mới?" - Tôi hỏi rõ."Điều đó sẽ tốt hơn." - Jack gật đầu và gãi gãi phần tóc phía sau. Trông khuôn mặt xin lỗi của anh ta đáng yêu cực kì. (>.< !!)"Tôi cũng nghĩ thế!" - Cả hai đồng tình. Anh ta nở một nụ cười sâu khiến tôi cũng bất giác mỉm cười theo. "Và tôi vừa nhận ra rằng tôi rất dễ bị thu hút bởi một nụ cười đẹp." - Tôi cười cười."Tôi cũng nghĩ thế. Vậy thì có lẽ tôi nên cười nhiều hơn khi ở bên em." - Anh ta nháy mắt. "Đừng quá tự mãn, Frost." - Tôi mỉa mai. Tôi trèo lại lên giường, và Jack thì ngồi xếp bằng bên cạnh tôi. "Vậy kế hoạch hôm nay của em là gì?" - Jack hỏi. "Well...những việc mà tôi đã dự định làm vài ngày trước...công việc giấy tờ." - Tôi thừa nhận."Em nghiêm túc đấy chứ?" "Tất nhiên! Và tôi rất háo hức khi được trở lại với chúng!" - Tôi giả vờ háo hức và duỗi thẳng người. "Em là Nữ hoàng mà. Không phải Nữ hoàng chỉ cần tham gia và các bữa tiệc và để mắt tới dân chúng của mình thôi ư?" "Tất nhiên là không rồi. Tại sao nhiều người lại có suy nghĩ đơn giản như thế chứ? Chúng tôi có nhiều việc và trách nhiệm phải thực hiện hơn lúc chúng tôi còn làm công chúa nhiều." - Tôi giải thích."Tôi cá là em cũng ước Anna có thể làm việc này." - Jack nói và nằm úp mặt xuống giường. "Đôi khi thôi. Nhưng tôi không muốn tinh thần tự do của em ấy biến mất." - Tôi giải thích."Vậy còn tinh thần tự do của em thì sao?" - Jack hỏi. "Của tôi đã bị mất đi từ lâu rồi." - Tôi nói một cách đơn giản, còn Jack thì nhìn tôi với vẻ mặt đầy cảm thông."Em luôn có thể lấy lại nó mà." - Jack gợi ý. "Ừ! Nhưng có nhiều thứ phải làm lắm đấy!" - Tôi thêm vào."Tôi có thể giúp mà." - Jack đề nghị với một nụ cười. Tôi không đáp lại câu nói đó vì có ai đó đang gõ cửa. "Vào đi." - Cánh cửa mở ra và một sinh vật màu trắng đi vào."Chào buổi sáng, Elsa." - Olaf nói. "Chào buổi sáng, Olaf." - Tôi cười."Cô đã tạo ra một tên người tuyết biết nói sao? Ấn tượng đấy!" - Jack quan sát Olaf. Olaf ngừng nhìn về phía tôi và chuyển tầm nhìn về phía tên bên cạnh. "Oh! Cô có một chàng trai ở đây sao? Xin thứ lỗi nhé!" - Olaf nói và trèo lên giường."Xin chào! Tôi là Olaf và tôi thích những cái ôm ấp áp!" - Olaf nói và chìa tay ra, Jack cầm lấy nó. "Rất vui được gặp cậu. Jack Frost." - Jack giới thiệu bản thân."Đợi đã! Olaf...cậu có thể thấy anh ta sao?" - Tôi hỏi. "Ừ! Sao?" "Cậu cũng có thể nghe và chạm vào anh ấy?" "Ừ! Sao?""Làm thế nào chứ? Anna không thể, Kristoff không thể, không ai ở vũ hội có thể cả." - Tôi thắc mắc. "Chắc là do cô đã tạo ra cậu ta đấy!"- Jack giải thích. "Có người đã từng giải thích điều này cho tôi trước đây, có thể là Sandy hoặc là North. Bất cứ thứ gì em tạo ra, em đều đưa vào chúng một ít bản thân mình. Tất cả những gì em tin và thấy, Olaf cũng có thể tin và thấy điều tương tự." "Wow! Anh ta thông minh đấy!" - Olaf xen vào. "Anh ấy là bạn trai của cô sao?" "Hả? Không không. Chúng tôi chỉ vừa mới gặp nhau hôm qua thôi." - Tôi phản bác."Nhưng Anna nói là cô có một người bạn trai và cô cũng vừa mới gặp anh ta tối qua." - Olaf đáp. "Julian ư?" - Jack và tôi đồng thanh đoán."Đúng rồi! Đó là tên của anh ta, tôi cứ quên suốt." - Olaf khúc khích. "Oh! Tôi thích anh chàng đó." - Jack nói và vỗ vỗ đầu Olaf."Julian không phải bạn trai tôi!! Sao hai người không chịu hiểu hả?" "Bởi vì những gì đã xảy ra tối qua." - Jack đáp, Olaf cũng gật đầu đồng tình."Olaf, cậu còn chẳng ở đó tối qua." - Tôi quay ngoắt. "Kể cả khi tôi không có ở đó, Anna cũng kể tôi nghe tất cả mọi thứ. Thế nên nó gần giống như là tôi đã chứng kiến tất cả." - Olaf giải thích."Tôi phải làm rõ mọi thứ với Anna ngay bây giờ thôi." - Tôi than vãn và đặt tay lên trán. "Được rồi! Nói với Anna là Julian không phải bạn trai Elsa mà là Jack." - Olaf tự nhủ."Không được! Mà là..Thôi Olaf cậu có thể ra ngoài được không?" - Tôi hỏi. "Tôi cần phải thay đồ." "Được thôi! Vậy cô có muốn tôi nói với Anna giúp cô không?" - Olaf hỏi và nhảy xuống giường ."Không..Hãy cứ chờ tôi bên ngoài đi. Tôi sẽ ra sau một lúc nữa thôi." - Tôi yêu cầu. "Vâng thưa Nữ hoàng." - Olaf nói và cúi đầu trước khi ra khỏi phòng."Thật là một tên người tuyết tốt bụng." - Jack cười. "Đúng vậy...Vậy thì bây giờ anh có thể ra khỏi đậy được chứ? Làm ơn? Tôi cần phải chuẩn bị." - Tôi vừa nói vừa bước xuống giường."Mmm..." - Jack làm bộ suy nghĩ. Tôi cầm lấy cái gối và đánh vào anh ta. "Được rồi, được rồi." - Anh ta vừa cười ngồi dậy. "Vậy...Gặp lại cô sau." "Ừ! Được thôi." - Tôi đáp. Nhưng tôi không muốn lặp lại tối qua lần nữa. Jack tiến đến cửa sổ và tôi tiến về phía anh ta. Tôi mở cửa sổ hướng về phía ban công, Jack bước lên nó. Anh ta quay lại mặt đối mặt với tôi trước khi rời đi. "Có vẻ như là tôi nên nói lời tạm biệt đàng hoàng với Nữ hoàng rồi." - Jack nhận ra."Anh không cần đâu." - Tôi nói và vẫy tay với anh ta. "Tôi cần phải lịch sự chứ." - Jack dùng bàn tay giá lạnh của mình nắm lấy tay tôi. Anh ta cúi đầu và nhìn vào mắt tôi."Tạm biệt em Nữ hoàng Elsa." - Jack nói trước khi tôi cảm nhận được bờ môi lạnh của anh chạm vào tay tôi (>.< !!). Tôi hơi bất ngờ trước hành động lịch thiệp đó của Jack, nó khiến tôi hơi rùng mình. Trước khi tôi kịp nhận ra thì Jack đã rời khỏi ban công từ lúc nào, để lại tôi trong sự ngây người.__________________________________________________________________________________
P/s: - Xong chap 7 nha :))) - Chap này khúc cuối làm tui quắn quéo dễ sợ >.< !!- Truyện sẽ được up vào thứ 3 & thứ 6 mỗi tuần nha :D (Cho những bạn quan tâm đến bộ này)Bạn đang đọc truyện trên: LoveTruyen.Me