Cap Nhat Giang Hoa Duc Cham Son Qua Nien Khao Nien Cao
Diệp Chi Lâm đã có "người thêm rượu", Giang Trạm không chọn, số còn lại dầu rằng trong lòng mất mát cũng chỉ có thể bị mang đi. Diệp Chi Lâm không nhận ra, nhưng Giang Trạm vừa nhìn ngoại hình cậu trai kia một cái đã hiểu rõ.Mặt mũi ít nhất có bảy phần giống với Chu Duyệt.Khuôn mặt cỡ bàn tay, da trắng mắt to, một đóa hoa chớm nở.Chỉ là trong thần thái được Chu Vực nuôi dưỡng của Chu Duyệt có vẻ mỹ lệ cao quý được yêu chiều, như cành hồng nhỏ dính sương sớm long lanh, còn cậu trai trước mắt đây thì nhát gan sợ sệt, dáng vẻ làm mất hứng thú.Giang Trạm hãy còn chưa nói chuyện, Diệp Chi Lâm bên cạnh lại đặt ly rượu xuống, đột nhiên đứng dậy:"Ai để cậu ấy ra ngoài?"Thuận theo ánh mắt của hắn ta nhìn xuống dưới lầu, trong sảnh đánh bạc, một cậu trai mặc chiếc áo sơ mi trắng oversize đang sốt sắng tìm kiếm gì đó, phía sau có ba vệ sĩ đuổi theo.Thủ hạ lập tức đến báo: "Xin lỗi ông chủ! Nguyễn thiếu tỉnh dậy lại cứ làm ầm lên muốn tìm ngài, nhóm Sion không dám ngăn cản..."Có lẽ là hai chữ "Tìm ngài" đó khiến cho bực tức tụ lại nơi đáy mắt Diệp Chi Lâm hơi u ám:"Các cậu chơi trước đi, tôi đi xuống xem sao đã."– Truyện chỉ đăng tại Wőrd℗resş và Waŧt℗ad Sóc Lạc Đường, những chỗ khác là re-up chui.Hiện tại Quý Thu Hàn cuối cùng cũng đã hiểu tại sao Giang Trạm lại chọn cái người tên Phương Bắc kia đi theo anh rồi.
Phương Bắc thoạt nhìn người cao chân dài hiền lành vô hại, giống như một con Husky ngáo ngớ lớn xác, trên thực tế lại thấu hiểu sâu sắc tinh hoa của hai câu nói đầy lý lẽ "giơ tay không đánh người mặt cười"＋"cao da chó".[1]Anh tăng ca, Phương Bắc liền đợi.Anh đi bộ cùng bạn bè, Phương Bắc vẫn có thể không biết từ ngóc ngách xó xỉnh nào chui ra.Nở nụ cười trắng sáng:"Anh Quý, các anh có cần tài xế không vậy? Anh không được lái xe. Nếu như anh không đi xe thì tôi sẽ ở đằng sau, gọi là có mặt ngay."Nghe xem, cũng đã gọi là anh Quý rồi kìa.Thực ra Phương Bắc cũng không đoái hoài đến việc có hay không có liêm sỉ, đương nhiên, có khi là cậu ta vốn cũng không có cho lắm... Dẫu sao thì mệnh lệnh cậu ta nhận được chính là một câu: Tuyệt đối không thể để Quý Thu Hàn lái xe.Lúc trưa, Quý Thu Hàn phát hiện có một tài liệu cần dùng cho cuộc họp buổi chiều đã để quên ở Dung Đài. Quả nhiên, vừa ra khỏi cửa đơn vị, chiếc S8 bắt mắt nhất trong những chiếc khiêm tốn cứ như thể mọc ra cái mũi ngửi được mùi của anh, dừng kịch ở bên cạnh.Hạ cửa sổ xe xuống, cái biểu cảm ấy của Phương Bắc tưởng chừng còn ân cần hơn tài xế taxi kéo khách: "Anh Quý, nắng to thế này, anh đi đâu tôi đưa anh đi."Giữa trưa mặt trời bỏng rát đội trên đỉnh đầu, ánh nắng rọi thẳng trên làn da giống như lăn một vòng trong lò than, thêm vào đó ở cửa còn có vài đồng nghiệp ra vào."Đi thôi, về Dung Đài."Phương Bắc đi xuống mở cửa xe cho anh, lúc cúi người, một mặt dây chuyền rơi ra từ trong cổ áo sơ mi. Dưới ánh mặt trời, một tấm thẻ hình vuông nhỏ màu bạc lấp lánh ánh sáng, nhìn thoáng qua một cái, có khắc D-28.Đơn vị cách Dung Đài một đoạn đường cũng tương đối."Tôi nghe Giang Trạm nói, cậu là người do Dịch Khiêm điều từ Thành phố A đến đây.""Vâng, từ nhỏ tôi...""Người ở chiếc xe đằng sau cũng vậy à?"Phương Bắc bị chen ngang, ngoài mặt bình tĩnh, trong lòng lại thật sự không ngờ.Từ trong kính chiếu hậu cũng "không nhìn thấy được" chiếc xe màu đen ở đằng sau, nhưng anh cảnh sát này vậy mà nhận ra được, anh ta nhận ra từ lúc nào?Bị phát hiện rồi thì cũng không cần giấu giếm nữa."Vâng, bọn họ cũng vậy.""Có mấy người?""Hai người." Phương Bắc suy nghĩ một lát rồi lại bổ sung thêm: "Tuy chỉ có hai người, nhưng bọn họ chịu sự quản lý của tổ A, an toàn của cậu tuyệt đối có thể đảm bảo."Nếu Quý Thu Hàn đã đồng ý với Giang Trạm, thế thì anh cũng không già mồm gì về vấn đề này nữa.Hỏi ra cũng cùng lắm là muốn nắm rõ ngọn nguồn trong lòng, nhưng lại không ngờ nghe được một từ chưa từng nghe qua."Tổ A?" Quý Thu Hàn nhớ đến cái thẻ kia: "Cho nên các cậu còn có các tổ khác nhau, là dựa vào cái gì để phân chia?"Nhắc đến việc này, Phương Bắc vẫn là có chút xấu hổ. Cậu ta dùng một tay lấy tấm thẻ hình vuông màu bạc trên cổ ra, trái lại cũng bộc trực thẳng thắn: "Dựa vào sức mạnh tổng hợp. Tổng cộng có năm tổ, từ A đến E, phân chia từ cao đến thấp.""Sức mạnh tổng hợp?"Phương Bắc nhếch mép cười, tiêu chuẩn này quả thực không thích hợp để cho một cảnh sát như anh biết:"Vâng, đại khái chính là... chỉ cần anh Quý không xảy ra chuyện gì lớn, tôi đều có thể giải quyết được, có lẽ không phải chạm mặt với hai người đằng sau."Quý Thu Hàn nhìn bên ngoài cửa sổ: "Việc huấn luyện của các cậu do ai phụ trách, Giang Trạm à?""Không hẳn vậy." Phương Bắc nhìn anh qua kính chiếu hậu, giải thích cho anh nghe: "Chúng tôi trực tiếp thuộc về Giang thiếu, nhưng Giang thiếu lại không có thời gian rảnh để đích thân huấn luyện chúng tôi.""Chúng tôi có mười một giáo quan, cũng là dựa vào sức mạnh cao thấp rồi dùng chữ cái sắp xếp theo thứ tự, từ A đến K."Nói xong, dường như cậu ta còn hồi tưởng ngắn ngủi đoạn ngày tháng đau khổ nào đó, gợi lên một độ cong khá là ngậm ngùi:"Toàn bộ đều là ma quỷ trong ma quỷ, sắp xếp theo thứ tự càng ở phía trước thì càng biến thái."Vì một loại cân bằng cực nhỏ, Quý Thu Hàn rất ít đụng chạm đến "thế giới" của Giang Trạm, giờ phút này vẫn là cảm thấy đôi chút hứng thú:"Rất thú vị, vậy A là ai?"Phương Bắc trông giống như chợt nắm chặt thẻ bạc một cách vô ý:"Khiêm thiếu, Dịch Khiêm, cậu ấy là giáo quan A."– Truyện chỉ đăng tại Wőrd℗resş và Waŧt℗ad Sóc Lạc Đường, những chỗ khác là re-up chui.Ngọc lục bảo của Noah.Trong căn phòng tối đen, Dịch Khiêm vứt đi cái kìm sắt trong tay, máu đen đỏ sẫm nhỏ xuống thành dòng, "lạch cạch" một tiếng, Qineit đã không nhìn ra hình người toàn thân run lên cầm cập vì sợ hãi.Đá lồng sắt bên chân đi, bên trong giống như nhốt vật sống nào đó, dẫn đến âm thanh khàn khàn hỗn loạn.Dịch Khiêm đẩy cửa đi ra ngoài.Dưới cơn gió biển, cảnh đêm mênh mông.Nếu như phớt lờ đi hết những vết máu tung tóe trên chiếc áo sơ mi màu trắng, thế thì thiếu niên trước mắt đây thật sự có thể đánh giá là mặt mũi trong trẻo, sạch sẽ dịu dàng, tựa một vầng bạch nguyệt quang bên trời."Chậc chậc, cậu mà nói sẽ làm thế này từ sớm là tôi dẫn thêm mấy tên bác sĩ nữa rồi."Tề Xuyên đến từ đầu kia hành lang đẩy cửa ra, nhìn lướt qua rồi đóng cửa lại.Sau lưng anh ta dẫn theo năm người, một trong số đó vừa nãy còn hơi tùy ý, nhưng vừa trông thấy Dịch Khiêm thì lập tức quy củ đứng nghiêm: "Giáo quan."Dịch Khiêm gật đầu."Tôi thật sự hoài nghi liệu có phải anh Giang đã cho cậu uống cái thứ thuốc thần thuốc tiên gì rồi không, khắp người cậu chính là tích hợp vũ khí ngụy trang khó hiểu..."Bất kể là bao nhiêu năm thấy bao nhiêu lần, Tề Xuyên vẫn không kìm được cảm thán.Nào có ai ngờ được rằng, chính một thanh niên thoạt nhìn sạch sẽ sáng sủa, khí chất khiêm tốn nhã nhặn, là do Giang Trạm một tay bồi dưỡng từ nhỏ, mấy năm trước còn cùng mình ở Đông Nam Á mũi dao đẫm máu, giết người không chớp mắt."Hết cách rồi, do trời sinh."Dịch Khiêm nhận lấy khăn tay lau tay, quay lại vấn đề chính: "Mr. W dạy dỗ không tồi, miệng của Qineit ngậm chặt khác thường, tôi chỉ hỏi ra được một nửa, nửa còn lại giao cho anh."Thủ hạ ở cửa hơn một nửa là người của Chu Vực, nghe thấy như vậy, tất cả đều lộ vẻ kinh hãi. Bọn họ sử dụng hết các loại thủ đoạn tra hỏi trong nửa tháng cũng moi không ra một chút xíu gì có giá trị, mà thanh niên này chỉ tốn hai tiếng đồng hồ đã hỏi ra được một nửa?!"Biết rồi, lăn qua lộn lại lâu như vậy, còn không hỏi ra được nữa, sự kiên nhẫn của anh Vực thật sự sắp cạn kiệt rồi. "Tề Xuyên bày ra biểu cảm "Cậu hiểu mà": "Tôi vừa về đến liền gặp phải anh tâm trạng không tốt, dù cho tôi giữ lại mạng sống, cũng phải khiến ông ta trút ra sạch sẽ một lần cho tôi."Dịch Khiêm vỗ vai anh ta:"Chỗ này giao cho anh. Anh Giang gọi tôi, tôi phải đi lên rồi."Tề Xuyên gật đầu, lúc lách mình qua thì kéo lấy cậu, hơi hất cằm hướng ngoài xa trên mặt biển đang trồi lên.Ở đó, không biết là lúc nào đã xuất hiện thêm một vật to kềnh khổng lồ không thua kém gì du thuyền Ngọc lục bảo, đang chầm chậm tiến đến gần."Bên chỗ anh Diệp có 'khách' đến, bây giờ bọn anh Vực đều đang ở sảnh tiệc."Dịch Khiêm cau mày: "Khách gì?""Gã người Anh bên kia đại dương, xem đi, súng ống đạn dược nhồi chật ních một thuyền."
Tề Xuyên khẽ nói: "Lai lịch không nhỏ, người đến không có ý ốt[2], phải để tâm."Song, dù là thế nào cũng không ngờ được rằng, chính là câu "phải để tâm" cuối cùng này, vào một ngày nào đó về sau, dưới tàng cây của lâu đài cổ Anh Quốc, Tề Xuyên thở dài lắc đầu: "Đại ca à, lúc đầu tôi bảo cậu 'phải để tâm', chứ không phải bảo cậu để lại tâm ý kiểu này mà."
Chú thích:1. Giơ tay không đánh người mặt cười: Nghĩa của câu này là khi bạn giơ tay lên định đánh đối phương có lỗi thì đối phương đã xin lỗi rồi tươi cười nhận lỗi với bạn, lúc này bạn không đành lòng, cũng không tiện đánh người ta nữa. Nghĩa tương tự với Đánh kẻ chạy đi không ai đánh người chạy lại trong tiếng Việt.
Cao da chó: Ý nghĩa ban đầu là chỉ đến cao dán dùng da chó làm thành, mà cao dán là thứ dán lên da người dùng để chữa trị. Nghe nói cao dán làm từ da chó dính cực kỳ chắc, có muốn lột cũng lột không ra. Cho nên sau này dùng cao da chó để chỉ người hoặc việc cứ quấn riết lấy mình, làm thế nào cũng không dứt ra được. 2. Nguyên văn là 来者不善 (đầy đủ là 来者不善，善者不来), dùng để nhấn mạnh rằng người đến thì không có ý tốt mà người có ý tốt thì không đến, cho nên phải tỉnh táo đề phòng.
Phương Bắc thoạt nhìn người cao chân dài hiền lành vô hại, giống như một con Husky ngáo ngớ lớn xác, trên thực tế lại thấu hiểu sâu sắc tinh hoa của hai câu nói đầy lý lẽ "giơ tay không đánh người mặt cười"＋"cao da chó".[1]Anh tăng ca, Phương Bắc liền đợi.Anh đi bộ cùng bạn bè, Phương Bắc vẫn có thể không biết từ ngóc ngách xó xỉnh nào chui ra.Nở nụ cười trắng sáng:"Anh Quý, các anh có cần tài xế không vậy? Anh không được lái xe. Nếu như anh không đi xe thì tôi sẽ ở đằng sau, gọi là có mặt ngay."Nghe xem, cũng đã gọi là anh Quý rồi kìa.Thực ra Phương Bắc cũng không đoái hoài đến việc có hay không có liêm sỉ, đương nhiên, có khi là cậu ta vốn cũng không có cho lắm... Dẫu sao thì mệnh lệnh cậu ta nhận được chính là một câu: Tuyệt đối không thể để Quý Thu Hàn lái xe.Lúc trưa, Quý Thu Hàn phát hiện có một tài liệu cần dùng cho cuộc họp buổi chiều đã để quên ở Dung Đài. Quả nhiên, vừa ra khỏi cửa đơn vị, chiếc S8 bắt mắt nhất trong những chiếc khiêm tốn cứ như thể mọc ra cái mũi ngửi được mùi của anh, dừng kịch ở bên cạnh.Hạ cửa sổ xe xuống, cái biểu cảm ấy của Phương Bắc tưởng chừng còn ân cần hơn tài xế taxi kéo khách: "Anh Quý, nắng to thế này, anh đi đâu tôi đưa anh đi."Giữa trưa mặt trời bỏng rát đội trên đỉnh đầu, ánh nắng rọi thẳng trên làn da giống như lăn một vòng trong lò than, thêm vào đó ở cửa còn có vài đồng nghiệp ra vào."Đi thôi, về Dung Đài."Phương Bắc đi xuống mở cửa xe cho anh, lúc cúi người, một mặt dây chuyền rơi ra từ trong cổ áo sơ mi. Dưới ánh mặt trời, một tấm thẻ hình vuông nhỏ màu bạc lấp lánh ánh sáng, nhìn thoáng qua một cái, có khắc D-28.Đơn vị cách Dung Đài một đoạn đường cũng tương đối."Tôi nghe Giang Trạm nói, cậu là người do Dịch Khiêm điều từ Thành phố A đến đây.""Vâng, từ nhỏ tôi...""Người ở chiếc xe đằng sau cũng vậy à?"Phương Bắc bị chen ngang, ngoài mặt bình tĩnh, trong lòng lại thật sự không ngờ.Từ trong kính chiếu hậu cũng "không nhìn thấy được" chiếc xe màu đen ở đằng sau, nhưng anh cảnh sát này vậy mà nhận ra được, anh ta nhận ra từ lúc nào?Bị phát hiện rồi thì cũng không cần giấu giếm nữa."Vâng, bọn họ cũng vậy.""Có mấy người?""Hai người." Phương Bắc suy nghĩ một lát rồi lại bổ sung thêm: "Tuy chỉ có hai người, nhưng bọn họ chịu sự quản lý của tổ A, an toàn của cậu tuyệt đối có thể đảm bảo."Nếu Quý Thu Hàn đã đồng ý với Giang Trạm, thế thì anh cũng không già mồm gì về vấn đề này nữa.Hỏi ra cũng cùng lắm là muốn nắm rõ ngọn nguồn trong lòng, nhưng lại không ngờ nghe được một từ chưa từng nghe qua."Tổ A?" Quý Thu Hàn nhớ đến cái thẻ kia: "Cho nên các cậu còn có các tổ khác nhau, là dựa vào cái gì để phân chia?"Nhắc đến việc này, Phương Bắc vẫn là có chút xấu hổ. Cậu ta dùng một tay lấy tấm thẻ hình vuông màu bạc trên cổ ra, trái lại cũng bộc trực thẳng thắn: "Dựa vào sức mạnh tổng hợp. Tổng cộng có năm tổ, từ A đến E, phân chia từ cao đến thấp.""Sức mạnh tổng hợp?"Phương Bắc nhếch mép cười, tiêu chuẩn này quả thực không thích hợp để cho một cảnh sát như anh biết:"Vâng, đại khái chính là... chỉ cần anh Quý không xảy ra chuyện gì lớn, tôi đều có thể giải quyết được, có lẽ không phải chạm mặt với hai người đằng sau."Quý Thu Hàn nhìn bên ngoài cửa sổ: "Việc huấn luyện của các cậu do ai phụ trách, Giang Trạm à?""Không hẳn vậy." Phương Bắc nhìn anh qua kính chiếu hậu, giải thích cho anh nghe: "Chúng tôi trực tiếp thuộc về Giang thiếu, nhưng Giang thiếu lại không có thời gian rảnh để đích thân huấn luyện chúng tôi.""Chúng tôi có mười một giáo quan, cũng là dựa vào sức mạnh cao thấp rồi dùng chữ cái sắp xếp theo thứ tự, từ A đến K."Nói xong, dường như cậu ta còn hồi tưởng ngắn ngủi đoạn ngày tháng đau khổ nào đó, gợi lên một độ cong khá là ngậm ngùi:"Toàn bộ đều là ma quỷ trong ma quỷ, sắp xếp theo thứ tự càng ở phía trước thì càng biến thái."Vì một loại cân bằng cực nhỏ, Quý Thu Hàn rất ít đụng chạm đến "thế giới" của Giang Trạm, giờ phút này vẫn là cảm thấy đôi chút hứng thú:"Rất thú vị, vậy A là ai?"Phương Bắc trông giống như chợt nắm chặt thẻ bạc một cách vô ý:"Khiêm thiếu, Dịch Khiêm, cậu ấy là giáo quan A."– Truyện chỉ đăng tại Wőrd℗resş và Waŧt℗ad Sóc Lạc Đường, những chỗ khác là re-up chui.Ngọc lục bảo của Noah.Trong căn phòng tối đen, Dịch Khiêm vứt đi cái kìm sắt trong tay, máu đen đỏ sẫm nhỏ xuống thành dòng, "lạch cạch" một tiếng, Qineit đã không nhìn ra hình người toàn thân run lên cầm cập vì sợ hãi.Đá lồng sắt bên chân đi, bên trong giống như nhốt vật sống nào đó, dẫn đến âm thanh khàn khàn hỗn loạn.Dịch Khiêm đẩy cửa đi ra ngoài.Dưới cơn gió biển, cảnh đêm mênh mông.Nếu như phớt lờ đi hết những vết máu tung tóe trên chiếc áo sơ mi màu trắng, thế thì thiếu niên trước mắt đây thật sự có thể đánh giá là mặt mũi trong trẻo, sạch sẽ dịu dàng, tựa một vầng bạch nguyệt quang bên trời."Chậc chậc, cậu mà nói sẽ làm thế này từ sớm là tôi dẫn thêm mấy tên bác sĩ nữa rồi."Tề Xuyên đến từ đầu kia hành lang đẩy cửa ra, nhìn lướt qua rồi đóng cửa lại.Sau lưng anh ta dẫn theo năm người, một trong số đó vừa nãy còn hơi tùy ý, nhưng vừa trông thấy Dịch Khiêm thì lập tức quy củ đứng nghiêm: "Giáo quan."Dịch Khiêm gật đầu."Tôi thật sự hoài nghi liệu có phải anh Giang đã cho cậu uống cái thứ thuốc thần thuốc tiên gì rồi không, khắp người cậu chính là tích hợp vũ khí ngụy trang khó hiểu..."Bất kể là bao nhiêu năm thấy bao nhiêu lần, Tề Xuyên vẫn không kìm được cảm thán.Nào có ai ngờ được rằng, chính một thanh niên thoạt nhìn sạch sẽ sáng sủa, khí chất khiêm tốn nhã nhặn, là do Giang Trạm một tay bồi dưỡng từ nhỏ, mấy năm trước còn cùng mình ở Đông Nam Á mũi dao đẫm máu, giết người không chớp mắt."Hết cách rồi, do trời sinh."Dịch Khiêm nhận lấy khăn tay lau tay, quay lại vấn đề chính: "Mr. W dạy dỗ không tồi, miệng của Qineit ngậm chặt khác thường, tôi chỉ hỏi ra được một nửa, nửa còn lại giao cho anh."Thủ hạ ở cửa hơn một nửa là người của Chu Vực, nghe thấy như vậy, tất cả đều lộ vẻ kinh hãi. Bọn họ sử dụng hết các loại thủ đoạn tra hỏi trong nửa tháng cũng moi không ra một chút xíu gì có giá trị, mà thanh niên này chỉ tốn hai tiếng đồng hồ đã hỏi ra được một nửa?!"Biết rồi, lăn qua lộn lại lâu như vậy, còn không hỏi ra được nữa, sự kiên nhẫn của anh Vực thật sự sắp cạn kiệt rồi. "Tề Xuyên bày ra biểu cảm "Cậu hiểu mà": "Tôi vừa về đến liền gặp phải anh tâm trạng không tốt, dù cho tôi giữ lại mạng sống, cũng phải khiến ông ta trút ra sạch sẽ một lần cho tôi."Dịch Khiêm vỗ vai anh ta:"Chỗ này giao cho anh. Anh Giang gọi tôi, tôi phải đi lên rồi."Tề Xuyên gật đầu, lúc lách mình qua thì kéo lấy cậu, hơi hất cằm hướng ngoài xa trên mặt biển đang trồi lên.Ở đó, không biết là lúc nào đã xuất hiện thêm một vật to kềnh khổng lồ không thua kém gì du thuyền Ngọc lục bảo, đang chầm chậm tiến đến gần."Bên chỗ anh Diệp có 'khách' đến, bây giờ bọn anh Vực đều đang ở sảnh tiệc."Dịch Khiêm cau mày: "Khách gì?""Gã người Anh bên kia đại dương, xem đi, súng ống đạn dược nhồi chật ních một thuyền."
Tề Xuyên khẽ nói: "Lai lịch không nhỏ, người đến không có ý ốt[2], phải để tâm."Song, dù là thế nào cũng không ngờ được rằng, chính là câu "phải để tâm" cuối cùng này, vào một ngày nào đó về sau, dưới tàng cây của lâu đài cổ Anh Quốc, Tề Xuyên thở dài lắc đầu: "Đại ca à, lúc đầu tôi bảo cậu 'phải để tâm', chứ không phải bảo cậu để lại tâm ý kiểu này mà."
Chú thích:1. Giơ tay không đánh người mặt cười: Nghĩa của câu này là khi bạn giơ tay lên định đánh đối phương có lỗi thì đối phương đã xin lỗi rồi tươi cười nhận lỗi với bạn, lúc này bạn không đành lòng, cũng không tiện đánh người ta nữa. Nghĩa tương tự với Đánh kẻ chạy đi không ai đánh người chạy lại trong tiếng Việt.
Cao da chó: Ý nghĩa ban đầu là chỉ đến cao dán dùng da chó làm thành, mà cao dán là thứ dán lên da người dùng để chữa trị. Nghe nói cao dán làm từ da chó dính cực kỳ chắc, có muốn lột cũng lột không ra. Cho nên sau này dùng cao da chó để chỉ người hoặc việc cứ quấn riết lấy mình, làm thế nào cũng không dứt ra được. 2. Nguyên văn là 来者不善 (đầy đủ là 来者不善，善者不来), dùng để nhấn mạnh rằng người đến thì không có ý tốt mà người có ý tốt thì không đến, cho nên phải tỉnh táo đề phòng.
Bạn đang đọc truyện trên: LoveTruyen.Me