[ĐM] Toàn Vũ Trụ Đều Là Fans Của Ta
Tâm sự một chút nha‼️‼️
Trúc: Không biết mọi người có cảm thấy hay không, từ chương 1 - 50 có rất nhiều câu văn nó cứ cụt ngủn ngang ngang làm sao ấy. Do mọi người đọc bản mà mình đã beta nên có khi cảm giác đó nó không rõ lắm nhưng mà mình là người beta thì rất rõ.Nhiều khi đang nói chuyện này lại nhảy cái vèo sang chuyện khác, hay có một số nhân vật đùng một cái xuất hiện trong khi chưa hề được nhắc tới hay gợi ý gì trước đó, vân vân và mây mây.Thế là mình đã đi xem lại cv và phát hiện ra - có 2 bản cv khác nhau. Bản đầu tiên là ở trên web, nó rất là dễ hiểu, gần như chỉ cần sắp xếp lại từ ngữ thôi là được rồi. Bản thứ hai là ở trên wattpad, bản này khá khó kiếm tại đăng khá lâu rồi, nó đơn giản là bỏ bản trung vào qt mà ra, hán việt này kia rất nhiều và khó hiểu hơn hẳn.Khi so sánh 2 chỗ thì mình mới biết được bản thứ hai đầy đủ nguyên văn, còn bản đầu tiên đã bị cắt câu cắt chữ, chỉnh sửa rất nhiều,...Như mình đã nói trong chương "Lưu ý" thì nhóm dịch edit bộ này bởi nhiều người và không phải 1 người edit nhiều chương liền rồi đến người kia, mà là mỗi chương hay 2-3 chương 1 người xong đến người khác. Việc phân chương như vậy cộng thêm việc có thể trong lúc edit các bạn ấy lấy nguồn từ 2 chỗ khác nhau nữa nên có chương thì đầy đủ, có chương thì rất ngắn gọn, câu từ của các chương cũng không được thống nhất với nhau.Khi biết chuyện này thì mình đã beta tới chương 56 rồi nên mình quyết định là từ giờ sẽ beta lại bản dịch theo bản cv đầy đủ bắt đầu từ chương 51 trở đi, còn từ chương 1-50 mình sẽ sửa lại sau. (Nguồn: wattpad @QAQ_Tra)Vốn dĩ lúc đầu mình định edit một bộ truyện khác cơ, nhưng mà lúc đọc bộ này tầm tới chương 50 mấy là bắt đầu cấn cấn rồi dừng luôn, quyết định tự beta lại.Việc beta lại từ bản dịch là để tránh phiền phức (với lại mình cũng không phải người đủ sự siêng năng để đi làm lại từ đầu nữa 😅😅), nhưng mà giờ cứ có cảm giác như tự edit luôn vậy đó.Chính vì vậy mà từ giờ tiến độ có thể sẽ chậm lại so với trước nên mong mọi người thông cảm và ráng đợi mình nha. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ bấy lâu nay 🥰🥰.
❤️❤️❤️
Bạn đang đọc truyện trên: LoveTruyen.Me