Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

🥑 Hãy đọc truyện ở Wattpad @_beobaebi_ để ủng hộ công sức của dịch giả.

🥑 Nếu thấy hay hãy bình chọn cho truyện để Beo có động lực dịch nhé mọi người❤️

🥑Dịch giả/editor: Beobaebi

_________________________________

Sau khi Khương Ức đến văn phòng báo danh với giáo viên, liền một mình đi tới ký túc xá.

Đến trước phòng có biển số 616, cô lịch sự gõ cửa, khi nhận được sự đồng ý mới tiến vào.

Cửa kí túc xá vừa mở, đập vào mắt cô là mấy người bạn học ăn mặc khác người đang bày ra đủ loại tư thế kì quái.

Người thì đứng đối diện cửa, trên tay cầm một cái móc áo làm micro, bốn người còn lại thì đứng ở sau, lưng quay về phía cửa. Có người là Hello Kitty, có người thì quấn ga giường, còn có người dùng dép lê tạo kiểu tóc thời nhà Đường, đủ loại tạo hình khiến cho Khương Ức nhìn mà phát ngốc.

Trong khoảnh khắc Khương Ức đẩy cửa ra, điện thoại vừa lúc phát đến đoạn nhạc: "3, 2, 1, tình yêu giống như bầu trời xanh lam lam lam  ~~~ mây trắng bay bay bay~~~"

Khương Ức bất lực đứng ở cửa, biểu cảm của cô không khác gì chữ 囧.

Ai có thể nói cho cô biết mấy chị em bên trong đang làm cái gì hay không?

Khương Ức kinh ngạc đứng ở cửa, trong lòng suy nghĩ xem cô có nên gõ cửa lại lần nữa hay không, nhưng lại sợ quấy rầy mấy người đang quay video bên trong, đành phải im lặng đứng ở đó chờ cho các cô ấy quay clip xong.

Mấy người quay xong, xúm lại điện thoại xem thành phẩm, trong đó một người lên tiếng, "Trời má, đằng sau có người giành ánh đèn sân khấu với chúng ta à, là ai vậy?”

Sài Tuyết nói xong, tất cả mọi người nhìn về phía cửa, thấy nữ sinh trên người mặc một bộ váy liền thân màu bột củ sen, tóc dài xõa sau vai, ấn tượng đầu tiên của mọi người đối cô là gương mặt không trang điểm, rất trắng rất thanh thuần.

Đào Tư Dĩnh quấn chăn đi đến trước mặt Khương Ức: "Cậu chính là học sinh mới mà thầy Trường nhắc đến hả, hoan nghênh cậu gia nhập đại gia đình tụi chúng mình nha. "

Khương Ức bị cô lôi kéo vào bên trong ngồi xuống, cô còn chưa kịp ổn định lại tinh thần, nhìn quanh tạo hình của mấy người: "Các cậu..."

Trịnh Đồng Vi lấy điện thoại ra khỏi giá đỡ, tiện tay kéo một cái ghế ngồi xuống bắt đầu edit clip. Cô đối sự xuất hiện bất ngờ của Khương Ức chân thành nói: "Cậu lớn lên thật sự là đẹp khỏi phải nói luôn."

Lưu Hạ đội chậu rửa mặt trên đầu thướt tha đi đến: "Cậu tên gì vậy?"

Khương Ức nhìn cô: "Khương Ức. ”

Đào Tư Dĩnh: "Cậu và đại ca trường mình cùng họ à."

Khương Ức kinh ngạc: "Ah?"

"Giang Cảnh Dương đó."

Khương Ức ngẩn người, xua xua tay: "Không phải đâu, họ Khương của mình là Khương trong củ gừng tươi.”  (1)

Sài Tuyết hồ nghi nhìn Khương Ức: "Làm sao cậu biết họ của lão đại là Khương trong ba chấm thủy."  (2)

Khương Ức nhất thời không trả lời được. Đào Tư Dĩnh lại sảng khoái cười rộ lên, không khách sáo vỗ vỗ bả vai Khương Ức: "Cậu đừng để ý nha, các cậu ấy thường thích nói giỡn như vậy, không có ác gì đâu. Vậy sau này chúng tớ gọi là Tiểu Ức được không?"

Khương Ức gật đầu. Đào Tư Dĩnh bắt đầu giới thiệu bạn cùng phòng cho Khương Ức: "Trên đầu đội dép lê này tên là Sài Tuyết, đội chậu rửa mặt trên đầu kia tên là Lưu Hạ, còn bạn mặc đồ Hello Kitty là Đồng Vi, còn tớ tên là Đào Tư Dĩnh,  là trưởng ký túc xá này, sau này giúp đỡ lẫn nhau nhiều hơn nha người anh em.”

Đào Tư Dĩnh tính tình hoạt bát, lần lượt giới thiệu cho Khương Ức tên, tích cách và cách phương diện khác của từng bạn học. Sau đó tụm lại bắt đầu nói chuyện phiếm, cuối cùng vẫn là Sài Tuyết nhịn không được cắt ngang: "Xá trưởng, tuy rằng tớ rất không muốn quấy rầy cậu, nhưng mà thật sự là sắp đến giờ học rồi.”

Đào Tư Dĩnh lúc này mới chịu dừng nói, mấy người nhanh chóng thay đồng phục rồi cùng nhau đi đến lớp học.

Khương Ức cũng thay đồng phục mùa hè, bộ đồ được cắt may rất vừa người. Bởi vì là ký túc xá tổ hợp nên ngoại trừ Đào Tư Dĩnh và Khương Ức chọn khoa văn, học ở lớp 1, những người khác đều chọn khoa học, học ở lớp 6 cách vách.

Cuối cũng cũng đến được lớp học, thầy Trương đã có mặt trong lớp từ sớm, nhìn thấy Khương Ức, vẫy vẫy tay bảo cô đi qua, sau đó giới thiệu với bạn học trong lớp: "Đây là học sinh mới chuyển trường đến lớp chúng ta-Khương Ức. Bởi vì trong nhà có việc nên đến trễ một tháng, sau này chúng ta chính là một tập thể. ”

Khương Ức nở một nụ cười vừa vặn: "Xin chào các bạn.”

Giới thiệu xong, thầy Trương chỉ chỉ hai vị trí trống trong lớp nói với với Khương Ức: "Khương Ức, em chọn một trong hai chỗ ngồi đi.”

"Dạ thầy."

Khương Ức là học sinh mới, lại là người đến muộn nhất, chỗ ngồi trong lớp cũng chỉ còn lại 2 chỗ trống.

Một là chỗ sát cửa sổ hành lang, bên cạnh là một nam sinh đeo kính, trông nhã nhặn, lịch sự.

Chỗ còn lại ở phía bên kia sát cửa sổ nhìn ra sân trường. Nhưng bên cạnh chỗ đó, là một nam toàn thân mặc quần áo màu đen, người nọ cúi đầu chơi điện thoại, cũng không biết bị ai nhắc nhở, anh không kiên nhẫn dời tầm mắt nhìn về phía bục giảng, vừa lúc mắt đối mắt với Khương Ức.

Khương Ức thu hồi tầm mắt, không chút nghĩ ngợi đi thẳng về phía chỗ ngồi sát hành lang.

"Được rồi, vậy chúng ta tiếp tục tiết học hôm nay. Bài tập hôm qua thầy giao các em đã làm hết chưa?"

Khương Ức đi đến chỗ ngồi vừa ngồi xuống, thầy Trương đã bắt đầu lên lớp.

Chu Húc thừa dịp thầy Trương không chú ý, đổi chỗ với người ngồi bàn trước của Giang Cảnh Dương, hắn nhìn nhìn Giang Cảnh Dương, vừa lúc bắt gặp Giang Cảnh Dương vụng trộm nhìn Khương Ức, Chu Húc đẩy đẩy gọng kính tò mò hỏi: "Lão đại, bạn học nữ này là ai vậy? ”

Giang Cảnh Dương nghe câu hỏi liền thu hồi tầm mắt, vẻ mặt đạm bạc nhìn Chu Húc, lạnh lùng nói: "Liên quan gì đến mày."

Lần đầu tiên thấy lão đại dùng ngữ khí lạnh lùng như vậy trong hoàn cảnh này, Chu Húc kinh ngạc không thôi, mang theo trái tim bị thương, ủy khuất nói: "Đây còn không phải là em quan tâm đến anh hay sao, anh hung dữ với em như vậy làm gì a. ”

Giang Cảnh Dương uy hiếp: "Mày thử bày ra bộ dáng này nữa xem, có tin tao ném mày ra ngoài không. "

Chu Húc lập tức bình thường trở lại, nghiêm trang nói: "Vậy anh và bạn học sinh mới rốt cuộc có quan hệ gì vậy, nói với em đi em sẽ giúp anh giải quyết ah. ”

Giang Cảnh Dương nằm sấp xuống ngủ, thanh âm từ trong cánh tay rầu rĩ truyền ra bốn chữ: "Không có quan hệ. ”

Chu Húc hăng hái, "Thật sao, vậy em muốn đuổi theo cô ấy. ”

Giang Cảnh Dương nghe xong bất thình liêu đứng bật dậy, "Mày dám. "

Chu Húc: "Khẳng định là có gian tình."

Mắt thấy trêu chọc không có kết quả, Chu Húc cảm thấy không thú vị liền len lén đổi chỗ lại, nhìn bộ dạng Giang Cảnh Dương nằm sấp trên bàn ngủ, liền lén ném giấy cho Du Vũ Huân bàn tán chuyện của lão đại và học sinh mới suốt một tiết học.

Khương Ức bởi vì chậm trễ một tháng, có chút không theo kịp tiến độ học tập, tuy rằng giáo viên chủ nhiệm có giảng chậm lại nhưng cô vẫn là có chút nghe không hiểu.Cô lắng nghe cẩn thận, đôi khi gặp những từ mới đôi mày xinh đẹp khe khẽ nhíu lại. Mà những cảnh tượng này, đều bị thiếu niên nằm sấp trên bàn giả bộ ngủ nhìn thấy.

Giang Cảnh Dương vốn định nằm ngủ, kết quả không ngủ được, lơ đãng nghiêng đầu, vừa lúc nhìn thấy bộ dáng phiền não của Khương Ức, anh vừa nhìn, liền không thể dời mắt được.

Giang Cảnh Dương vùi mặt vào trong khuỷu tay, chỉ lộ ra một đôi mắt đẹp nhìn thẳng vào nữ sinh bên cạnh, khi đối phương phát hiện quay đầu nhìn lại, anh nhanh một bước nhắm mắt lại, sau đó lại vụng trộm mở ra, khi cô không biết thì len lén nhìn cô.

Một tiết học trôi qua, chuông tan học vang lên, không khí tĩnh mịch trong lớp một lần nữa sống lại. Một người nào đó duỗi lưng: "Hazzz, học tập thật sự quá vất quả rồi. "

Thầy Trương thu dọn giáo án, tạt thêm một gáo nước lạnh nói: "Có một chuyện còn đau đớn hơn, ngày mốt là kỳ thi tháng đầu tiên của học kỳ này, hy vọng tất cả các em lấy lại tinh thần, không làm thầy thất vọng. "

Lời này vừa nói ra, các bạn học cũng không thể bình tĩnh nữa, ai nấy cũng đều kêu rên.

Nhìn thấy biểu tình khổ sở của các bạn cùng lớp, thầy Trương mang theo nụ cười đắc ý ngâm nga bài hát ra khỏi phòng học.

Khương Ức nghe thấy kì thi tháng, liền hối hận không nghe lời mẹ mấy ngày nữa mới đến nhập học.

Một hồi ảo não qua đi, cô lại vùi đầu phiên dịch đoạn văn cổ vừa rồi còn chưa dịch được.

Du Vũ Huân ngồi ở bàn trước Khương Ức, theo thói quen vừa tỉnh dậy liền duỗi lưng về phía sau, tay vừa vặn đụng phải đầu Khương Ức, hắn xoay người, thấy là Khương Ức, cười nói: "Em gái Khương, cậu đến hồi nào vậy? ”

Khương Ức cúi đầu viết chữ trả lời: "Lúc cậu đang ngủ. ”

Du Vũ Huân liếc mắt nhìn Giang Cảnh Dương đang nhắm mắt ngủ bên này, ghé sát Khương Ức nói: "Cậu lén nói cho tớ nghe, có phải cậu vì lão đại mới chuyển trường đến đây không?"

Vẻ mặt Khương Ức tự nhiên, phảng phất không bị ảnh hưởng gì, nhưng bàn tay cầm bút đang viết chữ chợt dừng lại, trên những dòng chữ thanh tú xuất hiện một đường mực khó coi.

Cô không trả lời, cũng không biết phải trả lời như thế nào.

Đúng lúc này Đào Tư Dĩnh đi đến, thấy Du Vũ Huân vẻ mặt xấu xa nói chuyện với Khương Ức, sợ hắn doạ đến cô gái nhỏ điềm đạm này, tiến lên không chút lưu tình vặn lỗ tai Du Vũ Huân: "Con cá mực kia, cậu còn không biết xấu hổ nữa hay sao, vậy mà lại ăn hiếp học sinh mới. ”

Du Vũ Huân đau đớn kêu la: "Bà nội Đào Tư Dĩnh ơi cậu có còn là con gái không vậy? Sức lực sao lại mạnh như vậy. ”

Đào Tư Dĩnh nghe thấy hắn gọi cô là bà nội lúc này mới chịu buông hắn ra: "Nói cho cậu biết sau này Khương Ức do tớ bảo kê, ai dám khi dễ cậy ấy, bà đây liền liều mạng với người đó! "

Du Vũ Huân nghe xong nhỏ giọng nói thầm: "Không có cậu bảo kê tớ cũng không dám ức hiếp cô ấy, ai nào dám đắc tội lão đại? "

Đào Tư Dĩnh không nghe thấy cậu ta đang nói cái gì, nằm sấp trên bàn của Khương Ức: "Bạn học nhỏ, chúng ta đi vệ sinh đi."

Du Vũ Huân miệng tiện nói: "Cái tật xấu gì vậy, đi vệ sinh còn rủ nhau đi, còn có ưu đãi gì sao? "

Đào Tư Dĩnh quay đầu trừng Du Vũ Huân, chợt nghe Thấy Khương Ức chậm rãi nói: "Tớ không đi được rồi, tớ còn đề chưa làm xong nữa. "

"Vậy được rồi, bạn học ngoan ngoãn của tôi." Đào Tư Dĩnh cười nói với Khương Ức, khi quay mặt qua nhìn Du Vũ Huân, liền biến thành khuôn mặt của bà chủ nhà khó tính.

Cô dùng sức dẫm thật mạnh lên chân Du Vũ Huân, mới đắc ý rời đi.

Khương Ức nhìn hai người trước mặt như không đội trời chung, bất đắc dĩ cười cười, sau đó tiếp tục vùi đầu làm đề, lại lơ đãng, loáng thoáng nhìn thấy thiếu niên từ bên trái chậm rãi đi đến.

Lúc này buổi chiều, ánh mặt trời không còn gay gắt, người thiếu niên từ trong ánh sáng đi đến, dừng bước bên cạnh của Khương Ức, anh sinh ra lạnh lùng nghiêm nghị, nên ngay cả lúc không nói lời nào, cũng khiến cho người kháp có cảm giác áp bách khó hiểu.

Giang Cảnh Dương há miệng muốn nói gì đó, Khương Ức  đóng sách giáo khoa " bộp" một tiếng, nhanh nhẹn chui ra từ bên hông chạy đến cạnh Đào Tư Dĩnh: "Xá trưởng tớ đột nhiên muốn đi vệ sinh, tớ đi cùng cậu nhaa."

Hai người tay trong tay đi đến cửa phòng học, bị Chu Húc ngăn lại. Chu Húc nhìn Khương Ức, "Bạn học này, lão đại chúng tôi có chuyện muốn nói với cậu."

Khương Ức mím môi, ra vẻ không hiểu: "Lão đại của các cậu là ai?"

"Anh Dương của tôi, Giang Cảnh Dương."

Khương Ức nháy mắt mấy cái: "Giang Cảnh Dương "

Nhân vật chính của đề tài đã lặng lẽ đi tới phía sau cô khi cô còn đang giả ngu. Khương Ức cảm giác trên đầu có một bóng đen phủ xuống, cô theo bản năng lui sang bên cạnh một bước, sống lưng bị Giang Cảnh Dương nhìn chằm chằm phát lạnh.

Giang Cảnh Dương hai tay đút túi quần, từng bước tới gần, thẳng đến khi bức cô đến bên tường, đôi môi mím thành một đường lúc này mới không nhanh không chậm mở ra, thanh âm trầm thấp tựa như sắp kết thành băng. Anh nói: "Khương Ức, em không có gì muốn nói với tôi sao? "

_________________________________

Tác giả có lời muốn nói:

Ngày thứ hai liên tiếp phát hồng bao chụt chụt.

Nữ chính 16, nam chính 18, nam chính vì nữ chính mà lưu ban. Chuyện xưa bắt đầu vào năm lớp 8, muốn biết giữa Khương Ức và đại lão Giang  đã xảy ra chuyện gì hãy tiếp tục theo dõi Đổng Thất, Đổng Thất sẽ giải đáp cho mọi người.

______________________________

* Chú thích:
   1. Khương ( 姜) trong củ gừng tươi ( 生姜).
   
   2. Giang ( 江) trong ba chấm thủy.

Vì 2 từ Giang ( 江)và Khương ( 姜) này đều phát âm là jiang. Nên nếu như không quen biết thì Khương Ức sẽ không biết được Giang Cảnh Dương họ 江 chứ không phải họ 姜

Dịch giả/editor: Beobaebi