Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Đây là sự kiện cho ngày lễ Tanabata (ngày lễ Thất tịch của Nhật Bản) vào ngày 07/07/2016 trên trang X chính thức của BSD.
__________

*Tanzaku là những mảnh giấy hoặc mảnh vải có nhiều màu sắc. Người dân Nhật Bản sẽ ghi điều ước của mình lên tanzaku rồi treo lên những cành tre.

*Ý của Kunikida ở đây là, điều gì đã được sắp đặt rồi sẽ xảy ra đúng như vậy, không có gì thay đổi hết. Có thể dịch là "Mọi chuyện đều đúng như dự định" cho dễ hiểu.

Có lẽ lời nói này của Dazai dựa trên quan niệm rằng "người đã khuất sẽ hoá thành những vì sao trên trời".

*Reference của series "Tama of the Third street" với các nhân vật đều là chó mèo.
** Reference của bài đồng dao trẻ em Nhật Bản "The stray cat of 1-chome".
Thế cho nên chắc "cô bé" xinh đẹp mà Ranpo đang khen đây là mấy con mèo á🥴

_______
Rảnh thì tôi sẽ trans một vài sự kiện X kiểu vậy. Mọi người có biết page nào đã dịch những bài như này không? Đính link bài đó hộ với để sau này tránh dịch trùng, lười lắm🥱