Nhieu Khi
Mình đã cho Vietsub để bạn hiểu rõ nghĩa hơn nè:-)."Tớ vẫn còn nhớ,
Mùng ba tháng mười hai
Trong chiếc áo ấm của cậu,
Cậu khen là tớ mặc trông đẹp hơn.
Giá như mà cậu biết,
Tớ thích cậu tới nhường nào.
Thế nhưng khi tớ trông đôi mắt cậu
Lúc mà cô ấy đi ngang qua,
Thật là một vẻ đẹp mãn nhãn,
Toả sáng hơn cả bầu trời xanh.
Nàng đã thôi miên cậu rồi,
Trong lúc ấy tớ chỉ chết đi.
Cớ gì cậu lại hôn tớ cơ chứ?
Tớ còn chẳng đẹp bằng phân nửa.
Cậu trao cô ấy chiếc áo,
Chỉ là áo vải polyester thôi, nhưng cậu lại thích nàng hơn.
Ước gì tớ là Heather.
Ngắm nhìn cô ấy nắm tay cậu,
Quàng tay cậu qua vai.
Giờ thì tớ thấy lạnh hơn nhiều rồi,
Cơ mà làm sao tớ có thể ghét nàng thơ?
Cô gái tựa thiên thần.
Nhưng để nghĩ lại thì, có một chút
Mong muốn cô ấy chết đi.
…
Ước gì…"Mình định dùng vid vietsub, nhưng thật sự các bản dịch đều khiến mình không ưng ý lắm.
♘(DÀNH CHO ĐỘC GIẢ LẮM LÚC)
Berrory thực sự thích ngắm người khác hạnh phúc, anh thích cảm nhận sự ghen tị nho nhỏ trong lòng xen lẫn vui mừng.
Tuy nhiên, nhìn hai người ở cùng nhau, Berrory khó tài nào thích thú, nhưng sau cùng, anh vẫn hạnh phúc cho họ, và vô cùng, vô cùng ghen tị.
Berrory thích ngắm người khác hạnh phúc tới nỗi Ercole(Error) đau lòng.
♘
—Ô kê ô kê, trước khi đọc chương của tuần nì, tớ có thông báo trước.
—Phun.
—Nhanh.
—Sao hai người thô lỗ quá vậy?-Drea chán nản nhìn Ercole và Nisha(Nightmare).
—Xì. Chẳng là nhớ sự kiện Killian(Killer) từng thích Nisha không?
—Đừng nhắc lại nữa.-Nisha rùng người, nổi da gà.
—Ủa có hả?-Ihra(Ink) chớp chớp mắt.
—Ừm, nên nhân vật Killer trong truyện thích Nightmare nhé?
—Tại sao…?-Nisha nheo mắt nhìn anh, mặt nhăn nhó.
—Cốt truyện!
—Sao cũng được. Miễn là Dream là của Nightmare.-gã ngồi như cũ, ôm eo nàng.
—… hừ, cho chương sau về Dreamare chia tay nhé!… mà thôi thế chắc buồn lắm…
—Dreamare?-Ercole nhướng mày, cười đểu.-mi thật sự nghĩ một cái tên cho hai nhân vật ảo này đấy à?
—Tại sao không, họ rất đáng yêu đấy chứ?
—Thế chắc Error với Ink… là sân trượt băng! Rink!-Ihra đập tay, liền bị Ercole đập não.
—Chứ còn gì, hai cậu rất đáng yêu mà?-Berrory mỉm cười.
—Cảm ơn…-Drea đỏ má.
—Hừ.-Nisha thở hắt.
Ercole chỉ nhắm mắt cho qua.
♚
Thể loại: … , ah, vô vọng nhỉ…?
Motif: thích một người đã có người trong mộng, và tình địch quá sức tưởng tượng.
♘
Trong tiềm thức, sâu thẳm bờ vực bên kia, tại vùng kí ức muốn buông xuôi nhất, vào một mùa đông lạnh lẽo năm ngoái, tôi nhớ anh. Tôi nhớ tới thao thức, tới điên hết cả người, đêm nằm ngủ mài dao tràn ngập ý nghĩ chết chóc.
Không như những người khác, anh không phê phán tôi bởi tôi có đam mê với dao, cũng chẳng hề để tâm bộ sưu tập đủ loại dao trong phòng tôi. Ngỡ rằng anh là người ấy, tưởng là anh sẽ nắm bàn tay lạnh ngắt này mà không phàn nàn.
Rồ dại đến mức ném hết chúng xuống gầm giường.
"Nè đại ca."
"Sao?"
"Mượn cái áo khoác, lạnh quá hic."
Tôi dối đấy, chắc anh biết, khuôn mặt chất đầy nghi vấn nhưng cuối cùng vẫn cho tôi mượn.
Áo khoác anh chẳng ấm gì sất, đúng là người máu lạnh, tuy nhiên tôi vẫn rất thích. Ước gì anh biết rằng anh có lạnh lùng tới đâu, máu gan ruột thịt thiếu hơi ấm tới nhường nào, tôi vẫn rất thích.
"Hê, trông đẹp phết đúng không?"
Trông tôi mặc hợp hơn nhiều, mắt thẩm mĩ của anh chẳng hợp bản thân tí gì.
"Mơ đi."
Tôi định đùa lại thì bắt gặp anh đứng hình, mắt di chuyển chậm theo gì đấy. Sớm nhận ra đó chẳng phải mình, tôi quay lại, bắt gặp nàng thơ.
Drea Catcheye, không thể dối, chính là một nàng thơ đích thực. Tuy chiều cao khá khiêm tốn, vẻ đẹp của nàng toả sáng muôn ngóc ngách. Nam nữ trai gái đều bị Drea thu hút, tới tôi cũng nhiều khi chợt phát hiện bản thân ngồi nhìn đăm đăm nàng.
—Ngại.-Drea ôm má, phẩy tay. Tất cả mọi người trừ Nisha(vì quá quen) đều nhìn nàng với cặp mắt kì thị.
—Mi là nàng cứt!
—Bất lịch sự!
Tôi quay lại nhìn anh, thất thần. Đôi mắt ngày nào cũng hận đời, nheo nhóc, chứa đủ mọi muộn phiền bỗng trong hơn bầu trời mùa thu, sáng lấp lánh của anh khi nàng đi qua.
Ồ. Không.
Tôi biết chứ ?
Sự hiển nhiên như trắng và đen, không hề có màu xám xen giữa: nàng thu phục đôi mắt anh rồi, anh mê mẩn nàng mất rồi ; khiến mỗi lần nàng xuất hiện trong tầm mắt, anh lại cố rướn người ngắm nghía.
À. Đúng.
Tôi biết. Rất rõ.
Ừ.
Tôi là kẻ thua cuộc trong tình trường.
Có lần anh ngủ quên ở lớp, tôi phải tới đánh thức anh dậy. Mơ mơ màng màng, anh còn tưởng tôi là nàng thơ. Sao nhầm được nhỉ? Tôi có gì nữ tính sao? Tôi thậm chí đẹp không bằng một nửa nàng nữa. Nếu nàng là con trai, tôi chắc chắn anh vẫn sẽ mê điếu đổ. Nếu nàng là bất kì ai, tôi chắc chắn tôi sẽ không bao giờ có cơ hội sánh ngang ; dù chỉ một nửa thôi.
Ghét thật, tôi chưa bao giờ một lần để tâm chuyện này, tôi quá lười biếng.
Mùa đông, chiều, phong cảnh ảm đạm.
Ánh nắng dập tắt nhanh như bị rượt.
Có lẽ vì thế anh mới xoa má tôi với đôi mắt nửa vời mệt mỏi. Tôi choáng váng, định trêu ngươi thì anh nói:
"Dreams, ước gì em biết anh thích em nhường nào…"
Cảm tưởng trái tim này không thể bị đập vỡ nữa, tôi nhầm, quá nhầm. Tưởng rằng cuộc đời không thể thêm bi thảm, tôi ảo tưởng, quá ảo tưởng. Rằng thì là mà nói chung tôi hối hận.
"Tưởng câu đấy của tao, thằng chó."
Anh gục xuống bàn lần nữa. Tôi vô cảm nhìn, bỗng dưng dấy ham muốn lợi dụng tình thế, muốn đè anh ra bóp cổ, dùng con dao quý nhất rạch bụng, tắm máu.
Tôi mong chờ một nụ hôn, cơ mà cớ gì phải hôn một kẻ xấu?
—… hừm.-Ercole nhìn Berrory một cách lo lắng.
—Thôi nào, tớ không biến thái vậy đâu, chỉ là muốn xây dựng nhân vật tâm hồn vặn vẹo tí thôi mà.
—Một phần thôi, nhỉ?-Nisha cười nhếch mép. Berrory cứng họng.
Ra khỏi lớp, liền bắt gặp nàng thơ. Xem ra ngày hôm ấy, tôi hiểu "núi cao còn có núi cao hơn" tức là gì. Chuyện đã tệ rồi tất nhiên còn có thể tệ hơn.
"Killian? Cậu có thấy Nick đâu không?"
"Trong lớp học, sao, tìm người yêu à?"-tôi cười ranh.
"Xùy, người yêu gì đâu. Chỉ là chờ mãi không thấy đâu."
Nàng nhoẻn miệng, làm tôi cứng đờ.
"Cảm ơn cậu nhé."
Tôi làm sao ghét được Drea đây? Nàng đúng là một người quá toàn diện, một người tốt tính tới ngu xuẩn. Tôi ghét vô cùng thể loại người như này, họ mang không khí giả tạo ghê tởm, nhìn thôi cũng ngứa mắt. Thế nhưng càng biết về nàng, tôi càng hiểu rằng nàng đần độn chấp nhận nhắm mắt bị lừa thật.
—Ngu.-Ercole phán.
—… ừ thì… give the benefit of the doubt(đôi khi không cần biết rõ vẫn tốt hơn) chăng…?-Drea gãi má, mắt lảng tránh. Nisha không nói gì, tựa người vào người nàng.
Muốn ghét mà chẳng hề ghét nổi.
Tôi ngó vào cửa sổ lớp, thấy nàng cố đánh thức anh dậy, thấy anh trêu chọc, nở một nụ cười rạng nắng mà chưa một lần nở trước mặt tôi.
Thật ra thì, có lẽ tôi hơi muốn Drea biến đi khuất mắt thật.
Tiếng Anh có cái tên dành cho thể loại người như này, hình như là Heather thì phải ?
Ước gì là Heather. Phải chăng khi ấy anh sẽ thích lại tôi chăng ?
Hôm sau anh nghỉ, nghe chừng ốm. Hoá ra là vì chuyện ấy.
Hôm sau nữa anh đi học lại. Tôi tỏ vẻ như chưa có gì từng xảy ra.
Hôm sau nữa anh cho nàng mượn áo khoác, trông cũ kĩ hơn cái anh từng cho tôi mặc, nhưng tôi biết anh thích nàng hơn thích tôi.
Hôm sau nữa tôi chứng kiến nàng nắm tay anh.
Tuần sau đấy tôi bắt gặp anh choàng tay qua vai nàng.
Ngứa mắt. Chưa bao giờ tôi ước gì mình cận mười một độ như bây giờ, thậm chí mù, điếc để không lọt tai những lời nói ngọt ngào kia.
Ước gì tôi không biết thi thoảng họ ở lại lớp học bài, rồi giấu giếm hôn nhau.
Ước gì họ không yêu nhau.
Ước gì họ không thích nhau.
Ước gì tôi không thích anh.
Ước gì tôi không tồn tại.
Ước gì Drea không tồn tại.
Ước gì tôi mới là "Heather" của đời anh.
Nàng khiến anh rơi vào đỉnh cao ái ân tuổi trẻ đẹp nhất. Nàng cho anh nếm mùi vị cái ấm áp giữa mùa Đông.
Còn tôi có thể chết ngay bây giờ, ngay giữa đống tuyết lạnh này. Lạ thay, chúng gợi nhớ tôi về anh.
Tất cả đều gợi nhớ tôi về anh.
Ước gì "Heather" của Nisha Eyercatch là Killian Doniger như Nisha Eyercatch là "Heather" của Killian Doniger.
Anh khiến tôi rơi vào sự vô vọng của tình đơn phương. Anh xâm chiếm đầu óc, điều khiển hành động, tâm trí tôi.
Chắc giờ anh vẫn mải đắm chìm vào đôi mắt nâu vàng kia, trong khi tôi chết dần.
Ước.
Kết thúc.
—Thật ra đoạn cuối cứ tưởng Killer sẽ ước có tiền mua bộ dao siêu mới vì thất tình nên cần động lực.-Ihra xoa cằm.
—Nếu là tôi chắc chắn sẽ ăn ít nhất hai kí socola.
—Cậu sẽ vừa thảm hại, vừa béo và vừa buồn, thậm chí sâu răng đấy!
—Kệ tôi! … làm như chưa từng có thời ấy ấy…
—Hả?
—Nín.-Ercole bịp miệng Ihra.
—Hừm… hê. Anh thích sự buồn thảm, hê hê. Câu chuyện hơi không đầu không đuôi tí, nhưng anh thích nó vì có sự đau khổ ở đây…
—Anh chỉ vậy là giỏi thôi.-Drea bĩu môi, rồi thở dài.-giờ em thấy hơi lo cho Killian đấy.
—Kệ cha nó đi, có đối tượng khác rồi.
—Thế là tốt… em không muốn làm lí do khiến người khác khổ. Sẽ thật kì cục và khó xử.
Ercole dừng đùa nghịch với Ihra, tự hỏi vì sao Berrory mãi không nói gì, mới nhận thấy ánh mắt anh hướng đằng sau hắn. Ercole khó hiểu quay lại, lập tức hiểu.
♔
Mình thích thả hint giữa hai truyện vô cùng.
Thực ra Killermare từng semi-canon, cho tới khi mẹ Killer quá chán mẹ Nightmare(duh) và cho tới Colo(u)r.
Bạn có thể cho Nightmare và Dream là nhân vật riêng của mình. Haha. Hay… Nisha và Drea chăng.
Nay mệt lắm định ngủ mà mê bài hát này mấy hôm liền, đành dùng chút sức lực viết chương ngắn này.
Ngủ ngon.
♚
:) nếu thích thì các bạn hãy cmt / vote để mình có thêm động lực nhé!
(Truly)
22/3/2021
Bạn đang đọc truyện trên: LoveTruyen.Me