Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Ghi chú: Bài hát trong chap có tên là "So Ist Es Immer" và được viết nửa Anh nửa Đức. Vì tác giả đã dịch phần tiếng Đức sang tiếng Anh, nếu bê nguyên bản tiếng Anh vào thì mình thấy cũng kì. Hơn nữa, nội dung bài hát có liên quan đến vài tình tiết trong chap 4, nên mình đánh bạo dịch sang tiếng Việt luôn. Fan AoT nào nghe qua bài này rồi thì ráng đừng quá khắt khe với bản dịch sơ sài của mình nhé.

⌖ · ⌖ · ⌖ · ⌖ · ⌖ · ⌖


Nami tỉnh dậy khi văng vẳng bên tai là tiếng nước nhỏ vào tô róc rách, là thớ vải ấm đã vắt ráo nước lướt qua từng nấc da thịt mong manh. Khi mệt mỏi và cơn đau đè nặng lên hàng mi vừa hé mở, mắt nâu bỗng biết ơn ánh đèn mờ khôn tả. Cố nhấc đầu dậy để quan sát xung quanh; nhưng một bàn tay mát lạnh, xương xẩu đã ấn lên vai, nhẹ nhàng giữ cô lại.

"Nami-san," vô số giọt nước bự tồ lăn xuống gò má linh thiêng của Soul King khi y cố ngăn những giọt lệ đổ như thác của mình bắn lộp độp vào cánh tay mềm rũ của hoa tiêu xinh đẹp.

"Bác sĩ! Cô ấy tỉnh rồi!" hốc mắt rỗng tuếch sáng lên mừng rỡ khi y đứng dậy với chiều cao đích thực - con số 2m8 kỉ lục - cây vĩ cầm như có sẵn trên tay khi Brook tấu lên giai điệu trầm lắng, du dương từ thứ nhạc cụ mà y gảy bằng tất cả ôn nhu của một kẻ si khờ.

Hàng ghế gần biết bao,

Ta hàn huyên suốt đêm sao,

Gian phòng bé này có là gì

Ta hiểu nhau bất luận chia ly,

Như những ngày ấy, ánh sáng là đây

Ta tiệc tùng nhảy múa, đón ngày mới tràn đầy

Như những ngày ấy, mênh mông biển trời

Có nhau, đêm dài bớt chơi vơi

Tắt rồi sao ánh sáng muôn vì tinh tú...

"Không! Không được đâu Nami! Chị phải nằm yên đó! Đừng cố quá! Vết thương khéo lại rách ra ngay đấy!" Bác sĩ tuần lộc vội biến thành người, đỡ hoa tiêu nằm xuống chăn.

"Chopper chị cần phải - " thân người mảnh khảnh đổ sụp xuống giường trong cơn ho sù sụ. Nami thở dồn dập, cắn răng chống chọi với cơn đau đang đục khoét toàn thân. Khi nhấc tay mình lên dò xét, sắc nâu trong mắt như nhạt đi trước tàn tích của vết cào cấu tham lam cùng bao dấu tay đói khát đang trên đà phôi phai. Khuỷu tay chống lên lẩy bẩy, cô gạt tấm chăn bông trên ngực sang một bên. Hít một hơi thật sâu, Nami mở to mắt một lần nữa. Vẫn là những dấu tay phủ khắp cơ thể, vẫn là những dấu hôn rải khắp thân trên. Cô kéo tấm chăn qua đầu để che đi nhịp thở bấy giờ lại khó nhọc và hổn hển; che cả cảm giác lợm giọng dâng lên từ sự kinh tởm với chính bản thân mình.

Khi cơ mặt phải đột ngột co thắt, hoa tiêu đưa tay chạm phải lớp bông băng dán kín phân nửa mặt. Trong giây phút ấy cô mới nhận ra mình chỉ nhìn được bằng con mắt trái.

Cổ họng bỗng trào lên mật đắng.

Chú tuần lộc nhỏ ráo riết xới tung bàn làm việc rồi quay lại với cây kim tiêm gắn liền với lọ dung dịch gần giống i-ốt loãng,

"Đưa tay cho em, em sẽ tiêm chút morphine vào máu để giảm đau cho chị." Chopper vừa chồm tới len mũi kim vào dưới da thì Nami đã thở hắt giật tay về.

"Không! Đừng tiêm chích gì cả. Ch-Chị muốn cảm nhận cơn đau này." Cảnh vật trước mắt nhoè đi nhưng Nami cố bình tâm lại; cô sẽ dùng chính cơn đau này để nhớ rằng mình đã sống, rằng ngay cả khi bị vẩn đục đến đổi trắng thành đen, cô vẫn sẽ vượt qua và mang những vết sẹo này như một huân chương danh dự... khoan đã; Nami chau mày lại khi chạm lên vết tích trên tay, cố không rụt về để lộ vẻ nao núng. Nói dối. Cô không muốn bất kì vết sẹo nào hằn lên người. Đã lấp một vết bằng hình xăm rồi, lấp sao cho xuể những vết có thể sẽ chẳng bao giờ nhạt phai? Hơn nữa, cảm giác tê buốt giữa hai bên đùi bắt đầu trỗi dậy mạnh mẽ, nhắc cho cô nhớ là bọn chúng đã tổn hại cô nhiều như thế nào. Chopper thấy được cái cau mày đó bèn trao cho cô ánh nhìn sốt sắng,

"Chị sẽ không đi được trong vài ngày" cậu bé từ tốn nói, quay lại chiếc bàn để tháo gỡ ống kim tiêm. Nami nhíu mày rồi gật; muốn nhấc người lên cũng không được kia mà. Hoa tiêu cắn chặt tiếng gào phẫn uất đang chực chờ lấn át, cô ghét cảm giác bất lực. Sự thiếu kiểm soát với chính cơ thể mình dễ khiến người ta quay cuồng trong mất mát. Không một dấu hiệu báo trước, chân cô đột ngột đau thắt, đoạn oằn mình nắm lấy thì nhận ra cả cánh tay cũng không hề tuân theo lệnh chủ.

Hoa tiêu gắt lên trong vô vọng, tâm trạng chỉ có thể bộc phát ngần ấy sau quá nhiều nỗi đau và uất hận dồn nén. Tiếng nhạc du dương chợt đứt quãng khi cả Brook và Chopper cùng lao đến bên cô, sắc mặt ươm đầy cảnh giác,

"Chuột rút" Nami rít lên, cả bác sĩ và nhạc công thở phào. Chú tuần lộc vội kéo tấm chăn khỏi cẳng chân đau rồi xoa bóp mối dây chằng căng cứng ở bắp chân cô gái.

"Đừng cử động nhiều quá Nami", cậu nhỏ thì thào. "Chị từ chối tiêm morphine nên cơ thể sẽ dùng chính cơn đau để hồi phục." Hoa tiêu siết chặt tay rồi gật đầu, ngả người ra sau kèm tiếng thở nhẹ tênh.

"Cám ơn em." Cô thủ thỉ.

Em bỏ lỡ trăng góc phố nào,

Ánh trăng ta thấy mới hôm nao,

Khúc ca ai hát vọng biển sao... 

Một suy nghĩ khác chực loé lên trong đầu khiến hoa tiêu bật dậy nhanh đến nỗi, đầu óc cô lại chếnh choáng khi thị lực lại một lần hoa đi.

"Nami!" một Chopper kiệt quệ luồn những ngón tay ân cần nhưng rất đỗi cương nghị lên mái đầu cam, di di vầng thái dương đang co giật trong lúc Brook yên vị ở góc phòng tiếp tục kéo dây vĩ,

"Chopper! Bọn chúng có... em biết đấy... khi mà..." cô lan man yếu ớt khi thấy bác sĩ khổng lồ lau đi mồ hôi trên trán mình bằng chiếc khăn ấm.

"Chị vừa sốt dậy nên em không dám nói là tất cả bọn chúng đều đã rút ra. Em đã tổng hợp căn cứ ở đùi chị và tiến hành xét nghiệm để chỉ đích danh thủ phạm." Khuôn mặt đáng yêu của chú tuần lộc ngây ngô, trong một khắc, dúm lại thành biểu cảm ghê rợn với chóp mũi co rúm và hàm răng nhe ra tua tủa,

"Thuyền trưởng đã xuất chinh trả máu, mọi người đã xuất chinh trả máu." cậu bé siết chặt nắm tay rồi vỗ về cô gái.

"Chị có đang dùng thuốc ngừa thai không đấy Nami?" Khi hoa tiêu lắc đầu, cậu bác sĩ nhích sang bên một cách bất an, "Chu kỳ của chị thế nào?"

"Chị có năm 15 tuổi, khá trễ so với bình thường nhưng từ đó trở đi, chu kỳ không mấy đều đặn" cô nhún vai rồi chau mày đăm chiêu. "Chị không để ý cho lắm, mỗi người mỗi khác nên..." cô nhìn thẳng vào bác sĩ bằng con mắt sáng.

"Không lẽ - " Nami gục đầu xuống chăn, kinh hoàng ôm lấy bụng; không; không thể. Một bàn tay to lớn đặt lên bụng cô. Mắt nâu nhìn lên Chopper nhuốm màu tuyệt vọng, nét mặt bác sĩ vẫn bình thản đến phát điên.

"Không, không có nghĩa là chị đã có thai" cậu nói bằng tông giọng trung lập rồi quay về bàn làm việc. "vì nguyệt san của chị vốn dĩ đã không đều đặn, có khả năng hôm đó là ngày an toàn nên xác suất thụ thai sẽ thấp" cậu quay lại với viên thuốc trắng nằm gọn trong lòng bàn tay, "Để đề phòng, em sẽ kê thêm cho chị thuốc tránh thai để giảm thiểu khả năng đó, đồng thời giúp chị điều hoà chu kỳ." Cắm ống hút vào ly, cậu bật viên thuốc vào miệng hoa tiêu, rửa trôi viên con nhộng bằng ngụm nước mát.

Nhẹ nhõm lan toả khắp người, nhịp tim cô chậm lại như cũ; Nami biết mình chưa hoàn toàn thoát khỏi vùng báo động, và nếu còn khả năng là cô đã...

"Robin đâu?" Nami hỏi, Chopper chỉ lắc đầu, "Chị ấy từ chối ở lại trông chừng chị." Cậu bé không ngăn được cơn rùng mình chạy dọc sống lưng. "Phải chi chị thấy mặt chỉ khi đó, chưa bao giờ em thấy chỉ như vậy, lúc ra khỏi phòng chỉ giận đến suýt bẻ luôn cánh cửa."

"Thế à," lần đầu tiên kể từ bi kịch đó, gò má hoa tiêu giãn ra nét cười thật sự.

"Đám người đó phải trả chị từng xu tiền áo quần và viện phí cho những gì chúng gây ra." Cô tựa đầu lên gối kèm tiếng thở dài rất nhẹ, cố gắng quên đi cơn đau quặn buốt; cho phép bản thân được những cung nhạc da diết của Brook vỗ về.

Ghế thật gần và gian phòng thật bé

Tôi cùng em trò chuyện suốt đêm hè

Phú quí làm sao một góc hẹp

Vạn giai thoại ta kể với anh em

Luôn là thế những khi vầng dương lặn

Cụng ly ta hát hậu giao tranh

Luôn là thế dưới khoảng trời mây xám...

Ra khỏi phạm vi an toàn của con tàu là tiếng la hét hỗn mang, là công trình đổ nát, là nền móng tan hoang được tháp tùng bởi tiếng gầm quen thuộc vang khắp mọi nẻo đường Dressrosa. Điều gì đó trong lòng vơi đi giúp Nami thư thái trên giường bệnh. Tiếng ầm kinh thiên động địa kéo theo một dàn xướng ca í ới khác lại khiến cô cười toe toét như con thần kinh.

"Thuyền trưởng tôi đấy," cô hãnh diện tự nhủ, để tiếng đàn của Brook ru ngủ thính giác.

Quẳng gánh lo đi, đêm còn dài

Ánh sao trời chẳng thắp được ban mai

Sao là ta bừng sáng nơi biên ải

Đứng bên nhau vạn kiếp song hành

Có hi vọng sợ hãi sẽ qua nhanh

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó cả thôi, cô sẽ bình phục khỏi mọi thương tổn, sẽ trở lại kiên cường và bất phục hơn xưa. Đúng, một phần trong cô sẽ luôn luôn và mãi mãi cảnh giác xung quanh đàn ông, nhưng sẽ ổn cả thôi, cô rồi sẽ ổn thôi. Nami rúc mũi vào tấm chăn bông rồi hít lấy hương chanh ngào ngạt; hoàn toàn không biết phải hành xử thế nào trước mặt anh. Cơ thể này sẽ không bao giờ quên sự ngược đãi mà nó phải gánh chịu, và cô đã quá mệt mỏi để nguyền rủa tính mông lung trong mối quan hệ của cả hai. Làm sao anh có thể chấp nhận rằng kẻ cưỡng đoạt cô không chỉ có một? Rồi cô sẽ phản ứng ra sao khi được anh chạm đến? Nuốt nước bọt, yêu thương và khổ đau cứ trào lên sóng sánh nơi đáy mắt. Làm được không? Có thực sẽ vượt qua được không?

.

.

Anh ấy có hàn gắn được không?

.

.

.

Anh ấy liệu có chấp nhận được không?

Người đàn ông đó cơ bản là không nắm bắt được phụ nữ nói chung, huống hồ chi một phụ nữ bị hại. 

Hoa tiêu nhắm mắt, gạt đi hơi ấm của giọt lệ đầu tiên. Mắt trái Nami nheo lại, nửa mặt phải giật lên hồi đáp. Cô sẽ đứng lên kiên định và mạnh mẽ; vì anh, vì họ. Có chết chũng phải cố.

"Đứng bên nhau vạn kiếp song hành

Có hi vọng sợ hãi sẽ qua nhanh"