LoveTruyen.Me

Tong Hop Nhung Cau Truyen Kinh Di

Lần đầu tiên dịch thơ, đừng hỏi tại sao nó ngu

LÀM ƠN KHÔNG MANG BẢN DỊCH NÀY ĐI BẤT CỨ NƠI ĐÂU KHÁC MÀ KHÔNG HỎI Ý KIẾN MÌNH.

_________________________________________________________

Source: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/bnznck/i_slipped_sideways/

____________________________________________________________

Tôi ngã bên vệ đường



Tối qua tôi trượt vấp,

Và rớt khỏi lớp da.

Ngoài trời đã quá lạnh, 

Không khí đã quá thưa.

Tôi cố gắng vực dậy,

Vẫn không thể nào đứng,

Thế nhưng cơ thể tôi,

Đã rời tôi tháo chạy.


Cổ họng tôi thét rên,

Chẳng lên âm thanh nào.

Chỉ có màn im lặng,

Đến từ ngoài làn da.


Ở bên ngoài lớp thịt,

Một ngày là một phút,

Vĩnh viễn đọng một giây.

Mới một ngày hôm nao,

Đã trở thành mai sớm.

Những tia sáng quá chói,

Khi ngày trở sang đêm,

Tôi lại phải chạy thêm,

Trốn kẻ từ bóng tối.


Chẳng ai nhìn thấy tôi.

Chẳng ai cảm thấy tôi.

Mắc kẹt trong không gian,

Luôn bên hông mà không chạm tới.

Chẳng thể nào biết được,

Mỗi khi tôi lướt qua,

Trong khẽ nhìn mắt bạn.


Tôi đói, tôi khát, 

Ấy vậy ...

Dường như tôi không thể

Thoát khỏi cõi nhân gian.


"Cố lên, cố lên nào..."

Dù tôi đã hết sức...

Mọi thứ cứ đau nhức,

Rồi tôi vẫn ở đây.

Làn gió thổi nhẹ qua,

Nước mắt tôi khẽ nhỏ.


Và cơ thể tôi ở đâu?

Nó đang làm cái quái gì

Khi tôi không trong nó?


Trong không gian kì quặc,

Lại có bạn đồng hành,

Những con người sợ hãi,

Lạc lối trong im lặng.

Tôi không thể thấy họ,

Nhưng mùi lọt mũi tôi.

Một mùi

Của nước tiểu và sự sợ hãi.


Tôi không có hình dạng,

Không có ảnh phản chiếu.

Nhưng tôi không phải ma, 

Tôi vẫn còn sống,

Tôi biết mà.


Và ngày hôm qua đã tới,

Cơ thể tôi, trước mặt tôi

Đang đi bộ trên những hè phố

Tôi cố gắng chui vào, 

Và lao thẳng ra ngay.

Ai đó đang sống trong cơ thể tôi.


Tôi không bị vấp ngã,

Tôi chỉ bị đẩy ra.

Và tôi chẳng làm được gì cả.

Chuyện này đã xảy ra,

Nếu tôi phải trải qua,

Thì bạn nên tin là,

Vào một ngày trời sáng,

Bạn cũng bị đẩy ra.


Bạn đang đọc truyện trên: LoveTruyen.Me