Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Hadrian cau có khi thấy bà Malkin trẻ hơn nhiều so với người mà cậu nhớ, đang mặc quần áo cho cậu. Cậu co rúm người lại khi một mũi kim khác đâm vào da khiến cậu di chuyển và bị bà Malkin khiển trách vì đã không "đứng yên để thay đồ". Trong thâm tâm, nó nguyền rủa nguyên nhân khiến nó bất hạnh, hay còn gọi là Tom Riddle, rằng sau khi ra lệnh cho bà Malkin may cho nó ba chiếc áo choàng phải là "màu đen, có đường nét rõ ràng, sạch sẽ và không có sọc hoặc hoa văn, vừa vặn nhưng không dính, trông rằng nó nhỏ và gầy như vậy và nó sẽ không làm cho nó trông biếng ăn," bỏ rơi nó cho sự thương xót của người thợ may và rời đi để mua những món đồ liên quan đến trường học khác mà Hadrian sẽ cần trong thời gian chờ đợi.

Cậu cau mày thêm nữa, cảm thấy chân mình tê cóng vì đứng quá lâu trên ghế đẩu, trong khi tâm trí cậu đang quay cuồng với tất cả những thông tin cậu nhận được. Cậu phải thừa nhận rằng một ngày với Riddle không khủng khiếp như cậu tưởng tượng, mặc dù nó rất cận kề.

Sau khi Riddle cho họ xuất hiện ở khoảng sân phía sau Cái Vạc Lủng, trông cũng bẩn thỉu như cái trong ký ức của cậu, họ bước vào Hẻm Xéo và Hadrian không khỏi há hốc mồm, con hẻm trông không kém phần ấn tượng mặc dù thực tế là cậu đã nhìn thấy nó nhiều lần trước đây.

Những con phố chật hẹp đông đúc, như mọi khi vào đầu học kỳ mới ở Hogwarts, đầy phụ huynh và phù sinh vội vã đi lên đi xuống trên vỉa hè. Các pháp sư và phù thủy đều mặc những chiếc áo choàng có màu sắc khác nhau, một số thậm chí còn có hoa văn chuyển động trên chúng, chẳng hạn như các ngôi sao và mặt trăng. Nhìn thấy họ, Hadrian không thể không nghĩ đến cụ Dumbledore. Ai có thể nghĩ rằng những chiếc áo choàng khủng khiếp mà cụ mặc lại thực sự là mốt vào một thời điểm nào đó?

Cậu nghiên cứu kỹ các cửa hàng, cố gắng xác định sự khác biệt giữa những gì cậu nhìn thấy và những gì cậu nhớ. Hadrian nhận ra một số cửa hàng, chẳng hạn như Sở cú Eey-Tawny hoặc Vạc- Đủ kích cỡ, nhưng những cửa hàng khác, chẳng hạn như Người Quý Tùng Bất Thường, một trong những cửa hàng lớn nhất mà anh từng thấy cho đến nay, trưng bày các loại chai có kích cỡ và màu sắc khác nhau ở cửa sổ được dán nhãn như lá lách dơi, mắt lươn và những thứ pha chế kỳ lạ không kém khác đã bị thất lạc đối với cậu, không tồn tại vào thời của cậu, mặc dù có những cửa hàng bán những sản phẩm tương tự.

Hadrian đi theo Riddle đến Ngân hàng Gringotts, đóng vai một đứa trẻ được nuôi dạy bởi Muggle và đặt ra hết câu hỏi này đến câu hỏi khác về thế giới phù thủy, và ngạc nhiên thay, Riddle đã đưa ra những câu trả lời đầy đủ và kiên nhẫn, mặc dù hắn ta sử dụng giọng điệu hơi trịch thượng. Hadrian xấu hổ khi thừa nhận điều này nhưng nó đã học được nhiều hơn về văn hóa thế giới phù thủy trong năm phút nghe Riddle so với cả bảy năm nó đã sống trong đó. Một cách miễn cưỡng, cậu buộc phải nói rằng, mặc dù có khả năng lớn là Riddle không phải là tất cả những gì hắn ta cố tỏ ra, nhưng hắn là một giáo viên tốt đáng được cậu tôn trọng.

Cuối cùng họ cũng đến một tòa nhà lớn bằng đá cẩm thạch trắng, sừng sững kiêu hãnh ở trung tâm con hẻm, mà Hadrian nhận ra là Gringotts. Họ leo lên vài bậc thang để đến những cánh cửa bằng đồng sáng bóng, hai bên là những sinh vật mặc đồng phục đỏ tươi và vàng đồng bộ với khuôn mặt ngăm đen, thông minh và những ngón tay, bàn chân dài. 'Yêu tinh!' Hadrian nghĩ trong niềm hân hoan, khi những người bảo vệ cúi đầu chào cậu và Riddle khi họ bước vào trong và, trước sự ngạc nhiên của họ, Hadrian đã đáp lại cử chỉ đó bằng một cái gật đầu. Họ bước vào một lối vào nhỏ và tiếp tục đến dãy cửa tiếp theo, bằng bạc và khắc dòng chữ cảnh báo quen thuộc:

Khách lạ, mời vào, nhưng chú ý:
Hễ tham thì thâm.
Những ai hưởng mà không hiến,
Đến phiên thì trả gấp nhiều lần vay.
Vậy cho nên nếu khám phá được.
Dưới sàn, kho tàn không phải của mình.
Thì, quân trộm cắp, hãy coi chừng.
Cái mi lãnh đủ không phải kho tàn đâu.

Hadrian chỉ có thể đồng ý với lời cảnh báo khi cậu hồi tưởng về những mối nguy hiểm mà cậu ta đã phải đối mặt khi đánh cắp Chiếc cúp của Hufflepuff. Một người THỰC SỰ không muốn có ý xấu với lũ yêu tinh, Hadrian nghĩ, cố nén một cơn rùng mình khi cậu lịch sự gật đầu với những con yêu tinh đang cúi chào đang canh cửa, trước khi đi theo Riddle vào một đại sảnh rộng lớn bằng đá cẩm thạch với rất nhiều quầy.

Đằng sau mỗi quầy có thêm nhiều yêu tinh mang biểu cảm khó chịu, nhưng Hadrian hình dung rằng cậu cũng sẽ ủ rũ như chúng nếu cậu phải dành cả ngày xung quanh những người thường không có chút ý thức chung nào, mặc áo choàng có thể gây ra những thiệt hại không thể phục hồi cho đôi mắt nhạy cảm hơn và cũng có một cái tôi lớn đến mức, nếu nó vững chắc, sẽ che khuất mặt trời và bắt đầu một kỷ băng hà mới. Đi vào tòa nhà, Riddle đến gần một quầy có sẵn một con yêu tinh.

"Vâng?" Con yêu tinh thô lỗ hỏi.

Riddle ném cho con yêu tinh một cái nhìn khinh bỉ trước khi trả lời với giọng trịnh trọng "Tôi đến đây để lấy 100 Galleons từ kho tiền học bổng Hogwarts dưới danh nghĩa Hadrian Fowl, theo thẩm quyền được trao cho tôi với tư cách là phó hiệu trưởng."

Con yêu tinh nhìn xuống Hadrian và, với một chút mở to mắt (mà Hadrian chắc chắn rằng chỉ mình nó nhìn thấy), gật đầu cứng nhắc và gọi một con yêu tinh tên là Gornuk.

Gornuk dẫn họ vào một văn phòng nhỏ, nơi họ được yêu cầu ngồi xuống và đợi cho đến khi nó mang tiền đến cho họ. Hadrian đã rất ngạc nhiên cho đến khi Riddle giải thích rằng, ngoại trừ yêu tinh, không ai có thể vào kho học bổng Hogwarts. Luật đã được đưa ra cách đây vài thế kỷ khi một trong những cựu hiệu trưởng vào kho tiền với lý do lấy
tiền ra cho một phù sinh gốc Muggle, chỉ để biến mất sau đó với số vàng bị đánh cắp và không bao giờ được nhìn thấy nữa. Hadrian khá nghi ngờ về hoàn cảnh của vụ mất tích. Không ai vượt qua một con yêu tinh và thoát khỏi nó. Chà, ngoại trừ ông, nhưng ông ta không được tính.

Gornuk trở lại đủ nhanh và đưa Riddle một túi vàng. Khi họ chuẩn bị để rời đi, Hadrian quay về phía yêu tinh và theo cách bản năng đã được tích hợp trong hệ thống của nó vào thời gian dành cho Griphook, nó cúi đầu và nói:

"Cầu mong sự thịnh vượng sẽ che phủ ngươi như một chiếc áo choàng."

Nếu con yêu tinh ngạc nhiên trước phong thái thích hợp, nó sẽ không thể hiện điều đó ra ngoài khi nó cũng cúi đầu thấp hơn trước một chút và trả lời: "Và mong rằng túi áo choàng của ngươi luôn đầy vàng," khi nó lấy lại tư thế đứng thẳng.

Hadrian quay lại và đối mặt với một Tom Riddle nhướn mày.

"Ơ...trò...đã thấy ai đó làm việc này khi chúng ta bước vào và trò... uh... nghĩ rằng đó là điều đúng đắn", Hadrian nói một cách yếu ớt. Làm sao cậu có thể quên mất bản thân mình vào thời điểm như thế này, cậu gần như hét lên trong tâm trí bị giam cầm.

"Ôi chao, chẳng phải trò là người tinh ý sao," Riddle dài giọng mượt mà, đôi mắt lấp lánh một cách đáng ngại. Hadrian chỉ nhún vai lo lắng. "Vậy thì," Riddle tiếp tục, với một chút thích thú đen tối trong giọng nói, "nếu trò nói xong rồi, chúng ta sẽ đi đến điểm dừng tiếp theo chứ?"

"Vâng thưa thầy!" Hadrian trả lời hơi quá vui vẻ. "Ừm, vậy, chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?"

"Thấy sao, trò Fowl, điều đó hẳn là hiển nhiên rồi. Chúng ta sẽ mua thứ gì đó có thể biến trò thành một phù thủy hoàn chỉnh."

"Thưa thầy?"

"Một cây đũa phép, trò Fowl, một cây đũa phép. Vật sở hữu quan trọng nhất của một phù thủy, chỉ đứng sau mạng sống và phép thuật của trò."

"Đũa phép, vâng, làm sao trò có thể quên được" là câu trả lời lầm bầm mà Hadrian đưa ra, một cảm giác sợ hãi tràn ngập trong cậu. Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu nhận được cây đũa phép song sinh của Riddle? Điều gì sẽ xảy ra sau đó? Nhưng có lẽ cậu sẽ không lấy được cây đũa phép đó. Có lẽ một cây đũa phép khác sẽ chọn cậu bây giờ, vì xét cho cùng, cậu là một người mới. Đó là một khả năng. Ôi, vì Chúa, cậu nghĩ mình đang đùa với ai vậy? Cậu đã phải cam chịu rồi!

Quá mải mê với những suy nghĩ của mình, Hadrian thậm chí còn không để ý khi đi theo Riddle vào trong một cửa hàng gỉ sét, qua một cánh cửa tồi tàn có dòng chữ vàng khắc trên đó, Ollivander: Nhà sản xuất đũa uy tín từ năm 382 trước Công nguyên.

Cậu giật mình khỏi cơn mơ màng bởi tiếng chuông leng keng vang lên đâu đó trong sâu thẳm cửa hàng, báo hiệu họ đã đến.

"À, ngài Riddle, chào buổi chiều," giọng nói kỳ lạ của Ollivander chào đón, một người đàn ông có vẻ ngoài năm mươi với đôi mắt bạc long lanh. "Gỗ thủy tùng, mười ba inch rưỡi, lõi lông phượng phải không?"

"Đúng vậy," Riddle đáp lại một cách lịch sự, giọng nói của hắn ta chứa đựng một chút tôn trọng dành cho người đàn ông trước mặt hắn.

"Đúng là một cây đũa phép mạnh mẽ, một trong những kiệt tác của tôi. Tôi hy vọng nó phục vụ tốt cho ngài." Ollivander tiếp tục với ánh mắt xa xăm.

"Đúng vậy. Rất vui được gặp lại, ông Ollivander," Riddle nói với một nụ cười nhẹ, hơi cúi đầu xuống.

"Vâng, đã lâu rồi chúng ta mới gặp nhau phải không," người đàn ông trả lời, hơi lắc đầu, như thể cố gắng thoát khỏi một số hình ảnh không nhìn thấy, trước khi quay về phía Hadrian.

"Chà, xin chào chàng trai trẻ. Hừm, con có vẻ quen nhưng dường như ta không thể nhớ ra cha mẹ của con," Ollivander nói sau khi nhìn chăm chú vào Hadrian như thể lão cố gắng nhìn thấy chính linh hồn của cậu.

"Ngài sẽ không biết họ đâu, thưa ngài. Con là Muggle-born. Tên con là Hadrian Fowl, rất vui được gặp ngài," Hadrian nhẹ nhàng đáp lại, như thể cậu sợ phá hỏng bầu không khí có phần trang trọng của cửa hàng bằng cách nói quá to.

"Muggleborn? Nhưng trông con rất quen thuộc," người đàn ông thì thầm, một lần nữa nhận ra diện mạo của cậu bé đang đứng trước mặt mình. Cậu là một đứa trẻ xinh đẹp, không nghi ngờ gì về điều đó, xét đến vẻ đẹp tự nhiên, rung động mà cậu sở hữu. Thân hình uyển chuyển và làn da ngọc ngà được tôn lên bởi mái tóc đen tuyền dường như luôn rủ xuống đôi mắt ngọc lục bảo của cậu. Chưa kể đến cách cậu thể hiện bản thân một cách duyên dáng trong tiềm thức, điều mà cậu dường như không hề hay biết. Tất cả làm tăng thêm cảm giác quen thuộc mà lão cảm thấy tỏa ra từ cậu bé mà lão không thể đặt ngón tay vào. Thật tò mò!

"Ồ, bây giờ, cậu Fowl, ta tin rằng con đến đây để tìm một cây đũa phép. Tay thuận của con bên nào?" Ollivander hỏi, quyết định bỏ qua vấn đề này vào lúc này.

"Tay phải của con, thưa ông", Hadrian trả lời và thế là bắt đầu cuộc tìm kiếm cây đũa phép hoành tráng. Đó LÀ một kỳ tích hoành tráng khi hai giờ ba phút sau, sau khi hàng trăm cây đũa phép vẫy về phía Hadrian, họ vẫn không thể tìm được cái phù hợp.

"Thật kỳ lạ," Ollivander nói, giật lấy một cây đũa phép khác từ tay Hadrian. "Con là khách hàng khó tính nhất mà ta từng gặp," lão ấy nhận xét, mặc dù rõ ràng là lão trở nên vui vẻ hơn khi đống đũa phép 'bị từ chối' ngày càng nhiều hơn. Hadrian, một mặt rất vui vì cây đũa phù hợp của cậu, không phải là cây đũa phép song sinh của Riddle, thứ mà cậu đã thử, mặt khác, cậu tự hỏi liệu nó có xứng đáng với mọi rắc rối không. Cậu ta không bao giờ hiểu cụm từ 'hãy cẩn thận với những gì bạn muốn' hơn khi cậu làm trong khi uốn cong những ngón tay tê liệt của mình.

"Ta tự hỏi," Ollivander đột nhiên thì thầm, dừng lại trên đường đến giá chứa đũa phép. Lão nhìn chằm chằm vào Hadrian như thể lão cố gắng nắm bắt giá trị của cậu. Sau vài giây chăm chú quan sát cậu bé, Ollivander dường như đã tìm thấy thứ mà lão đang tìm kiếm vì lão gật đầu với chính mình và, với vẻ mặt quả quyết, tiến về phía cửa sổ có một chiếc gối cũ, đặt trên một chiếc đệm màu tím, một cây đũa phép nhìn cũ kĩ. Với những ngón tay run run, lão nhẹ nhàng nhấc cây đũa phép bụi bặm lên và vung tay đánh bóng nó.

C
â

y đũa phép trông đơn giản, tuy nhiên, nhìn cận cảnh nó, Hadrian không khỏi cảm thấy tim mình loạn nhịp. Cậu đã biết ngay cả trước khi Ollivander đặt nó vào tay cậu ta và trước khi cậu vung nó vào không trung: cây đũa phép đó là cây đũa phép của cậu. Cậu có thể cảm thấy nó đang gọi cậu.

Một luồng ma thuật cuộn xoáy phun ra từ cây đũa phép khi cậu kết thúc cú vung đũa, bao bọc cậu trong một làn sóng màu sắc cuộn tròn kết hợp trên đầu cậu ta, tạo thành hình bóng của một con chim thần thoại vô danh kêu một tiếng dài trước khi phun ra những hạt màu bạc rồi từ từ biến mất.

Hoàn toàn kinh ngạc trước những gì mình vừa trải qua, Hadrian ngước mắt khỏi cây đũa phép trong tay và vô tình nhìn chằm chằm vào Riddle. Cậu gần như loạng choạng lùi lại trước sự mãnh liệt bùng cháy trong đôi mắt đỏ rực đó. Hadrian không thể nhận ra những cảm xúc đang bơi trong sâu thẳm đôi mắt hồng ngọc nhưng sự rung động mà nó truyền qua toàn bộ con người cậu đang khiến hắn bối rối và, cậu dám nói, phấn khích trước viễn cảnh về những lời hứa chưa biết ẩn chứa bên trong.

Hadrian cắt ngang sự tiếp xúc trực quan với Riddle, mặc dù cậu có thể cảm thấy đôi mắt của người đàn ông như muốn đốt cháy những cái lỗ trên lưng cậu, quyết định hướng sự chú ý của mình đến Ollivander, người đang lẩm bẩm "Thật không thể tin được" và "Tôi không thể tin được," lặp đi lặp lại trong hơi thở của lão.

Biết rằng cậu ấy chắc chắn sẽ hối hận khi hỏi và nguyền rủa bản tính tò mò của mình, Hadrian không thể không đặt câu hỏi.

"Xin lỗi, thưa ông, nhưng chính xác thì điều gì khó tin đến thế?"

Ollivander nhìn chằm chằm Hadrian bằng cái nhìn xuyên thấu của mình.

"Cậu Fowl, cậu phải hiểu rằng cây đũa phép đã chọn cậu không phải là sản phẩm của ta. Nó là một trong những cây đũa phép cổ xưa nhất mà loài người biết đến. Ngay cả ta cũng không biết nguồn gốc của nó hay vật liệu làm ra nó, nó đã được tạo ra, và đã tồn tại trong gia đình ta qua nhiều thế hệ, kể từ khi cây đũa phép Ollivander đầu tiên thực sự tồn tại. Tuy nhiên, điều ta biết là chúng ta phải mong đợi những điều tuyệt vời từ cậu, cậu Fowl. Những điều tuyệt vời thực sự, dù là tốt hay là xấu, sẽ do cậu quyết định."

Hadrian không khỏi rùng mình khi nghe bài phát biểu của Ollivander, nhớ lại mình đã từng nhận được một bài phát biểu tương tự và hóa ra nó lại là sự thật như thế nào.

Sau khi họ thanh toán số tiền cần thiết, Hadrian gần như đã bỏ trốn khỏi cửa hàng. Cậu lờ đi những cái nhìn đầy tính toán mà Riddle đang chĩa vào cậu khi họ tiến về phía Áo chùng của Madam Malkin cho mọi dịp.

Cửa hàng trông như vừa mới mở, và dường như không nổi tiếng bằng một nửa như cậu nhớ. Cô Malkin, một cô gái trẻ có vẻ như vừa mới ra trường, vô cùng vui mừng trước triển vọng có khách hàng và ngay lập tức bắt đầu giới thiệu cho họ những sáng tạo khác nhau do cô tạo ra.

Sau khi Riddle rời đi, Hadrian trở thành một con búp bê cỡ trẻ em cho người thợ may quá phấn khích và buộc phải thử những bộ quần áo khác nhau mà cô Malkin nghĩ sẽ hợp với cậu. Cậu cố gắng phản đối, nói rằng cậu không có tiền để mua chúng, nhưng cậu đã thành công khi nói chuyện với một bức tường, khi cô Malkin gạt sự phản đối của cậu sang một bên, nói rằng họ sẽ tìm thấy điều gì đó khi đến lúc.

Cam chịu số phận của mình, Hadrian quyết định tuân theo yêu cầu của cô Malkin cho đến khi Riddle trở lại, dù sao thì cậu cũng thực sự không có lựa chọn nào khác.

Đó là hơn một giờ trước. Bây giờ, Hadrian cực kỳ cáu kỉnh đang cảm thấy như thể cậu ta có thể hét lên để trút sự bực bội của mình, khi một kiểu hét khác vang lên bên ngoài cửa hàng. Một thứ khiến cậu kinh hoàng chạy dọc sống lưng.

Nhảy xuống khỏi ghế đẩu, Hadrian thận trọng tiến lại gần cửa sổ, cố nhìn rõ hơn những gì đang xảy ra bên ngoài. Cô Malkin, người đã đi theo cậu ta vì sự tò mò của cô đã lấn át cô, thốt lên một tiếng thở hổn hển sợ hãi trước cảnh tượng đập vào mắt họ.

Hơn hai mươi người đàn ông đeo mặt nạ đang bắn hết lời nguyền này đến lời nguyền khác vào người qua đường, lời nguyền được dùng nhiều hơn cả là AK(Avada Kedavra, chỗ này tui phải mò nửa ngày trời ;-;). Rõ ràng là họ không có mục đích nào khác ngoài việc giết chóc và họ không phân biệt nam, nữ hay trẻ em. Hadrian cảm thấy phát ốm.

"Người của Grindelwald," là tiếng thì thầm đứt quãng từ cô Malkin, khi khuôn mặt cô tái nhợt.

Mặt khác, Hadrian không biết chuyện gì đang xảy ra. Tất nhiên, cậu nhận ra cái tên Grindelwald, người sẽ không, nhưng chẳng phải hắn đã bị đánh bại bởi cụ Dumbledore vào năm 1945 sao? Nhưng bây giờ là năm 1962, 'nhưng trong một vũ trụ khác, đồ thông minh', tâm trí cậu bổ sung một cách mỉa mai.

Khi đang phân vân không biết mình nên làm gì, Hadrian nhìn Riddle tham gia trận chiến, bắt đầu bắn thần chú vào những kẻ tấn công và hắn không ngại sử dụng vũ khí của bọn chúng để chống lại chúng là AK sau khi AK được bắn ra từ đũa phép của hắn.

Kỹ năng đấu tay đôi của hắn ta rất rõ ràng, vì ít nhất là những kỹ năng được tìm thấy ở đầu kia của cây đũa phép của hắn, và hơn hẳn đối thủ của hắn một lớp, khi hắn né tránh và tấn công một cách duyên dáng, dường như đang thực hiện một điệu nhảy chết người nào đó.

Lợi dụng thực tế là sự chú ý của những kẻ tấn công đã bị chuyển hướng khỏi họ, các bậc cha mẹ đã cố gắng đưa con cái của họ đến nơi trú ẩn, phớt lờ trái tim đau nhói khi nhìn thấy thi thể vô hồn của những người thân yêu của họ. Họ sẽ có thời gian để than khóc sau này. Tuy nhiên, giờ đây, họ phải đảm bảo rằng sẽ không còn ai nữa sẽ chết cùng họ.

Theo dõi cuộc chiến đang diễn ra, Hadrian thấy điều gì đó khiến tim cậu ngừng đập. Một cô bé, không quá 4-5 tuổi, với những lọn tóc vàng trắng, đang ở ngay giữa trận chiến, khóc cạn nước mắt trước một xác chết và không ai làm gì để đưa cô ra khỏi đó.

Hadrian không cần phải suy nghĩ kỹ trước khi chạy ra khỏi cửa. Cậu phớt lờ tiếng hét tuyệt vọng của cô Malkin, yêu cầu cậu ta quay lại và tiếp tục đi về phía cô bé. Cậu biết rằng, với vị trí của cô, việc cô dính phải lời nguyền chỉ là vấn đề thời gian.

Cậu ta cúi xuống và tránh được lời nguyền với sự nhanh nhẹn có được trong cuộc chiến chống lại Voldemort và các Tử thần Thực tử. Cậu gần như đã ở đó, khi một trong những người đàn ông đeo mặt nạ tránh được lời nguyền bắn vào cậu và câu thần chú giờ đang hướng thẳng vào cô bé.

Đôi mắt xanh đầy nước mắt nhìn chằm chằm vào Hadrian và cậu không ngần ngại.

Với tốc độ mà cậu ta không biết mình sở hữu, Hadrian lao xuống và đẩy cô bé khỏi lời nguyền. Khi ánh xanh lục lấp đầy tầm nhìn của cậu, điều cuối cùng cậu biết là vết nứt không thể nhầm lẫn của sự sáng tỏ...