Tác giả: Yên Hàn Tên truyện được lấy từ một câu thơ trong bài "Tiết phụ ngâm": Tiết phụ ngâm: Quân tri thiếp hữu phu, Tặng thiếp song minh châu. Cảm quân triền miên ý, Hệ tại hồng la nhu. Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi, Lương nhân chấp kích Minh Quang lý. Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt, Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử. Hoàn quân minh châu song lệ thuỳ, Hận bất tương phùng vị giá thì. Dịch nghĩa: Chàng biết em đã có chồng Tặng em đôi hạt châu sáng Cảm động trước tình đeo đẳng của chàng Em buộc vào áo lụa hồng Nhà em có lầu cao bên vườn hoa Chồng em cầm kích túc trực trong điện Minh Quang Vẫn biết lòng chàng trong sáng như mặt trời, mặt trăng (Nhưng) em đã thề cùng sống chết với chồng Trả lại chàng hạt châu sáng, hai hàng nước mắt ròng ròng Ân hận rằng không thể gặp nhau lúc chưa chồng.